Informativa sulla privacy

Ultimo aggiornamento: 27 marzo 2026

La versione breve

Dreamtime è fatto in modo che non possiamo mai accedere ai tuoi contenuti. Registrazione, trascrizione ed elaborazione avvengono sul tuo dispositivo. Non gestiamo server che conservino i tuoi sogni. Non raccogliamo dati personali. Non ti tracciamo. Questa è la nostra politica, ed è com’è fatta l’app.

Questa Informativa copre l’app iOS Dreamtime e il sito Dreamtime su dreamtimeapp.com. Dove una sezione vale solo per una superficie, lo dice.

1. Chi siamo

Dreamtime è di Plutonian LLC, una società a responsabilità limitata della California. In questa Informativa, «noi» e «nostro» indicano Plutonian LLC. «Tu» e «tuo» indicano la persona che usa l’app o il sito.

2. Cosa fa Dreamtime

Dreamtime registra e trascrive sogni raccontati. Può funzionare tutta la notte, o quando lo avvii tu. Quando ti svegli e parli, l’app cattura l’audio, lo separa in blocchi di sogno distinti e trascrive ciascuno sul dispositivo. Il risultato — audio e testo abbinati, in ordine e ricercabili — resta sul tuo dispositivo. Puoi esportare tutto in qualsiasi momento.

Non abbiamo alcun ruolo in questo processo, oltre a scrivere il codice che gira sul tuo dispositivo. Nessun audio, nessuna trascrizione e nessun metadato ci viene trasmesso.

3. Cosa viene raccolto, e dove

3.1 Sul tuo dispositivo (app)

Quanto segue viene creato, elaborato e conservato sul tuo dispositivo:

• Registrazioni audio catturate durante le tue sessioni.
• Trascrizioni generate dal riconoscimento vocale del dispositivo.
• Metadati di sessione — orari, durate, date, titoli.
• Indici di ricerca creati localmente per la ricerca per parola chiave e per senso.
• Preferenze e impostazioni dell’app.

Niente di tutto ciò ci viene trasmesso. Se attivi la sincronizzazione con iCloud, i tuoi dati si spostano tra i tuoi dispositivi e il tuo account iCloud tramite Apple — noi non siamo su quel percorso. Dettagli nella Sezione 4.

Non abbiamo mezzi tecnici per accedervi, leggerli o recuperarli. Non c’è endpoint server, né chiamata API, né pipeline di analisi.

3.2 Sul sito (dreamtimeapp.com)

Il sito non usa analisi, pixel di tracciamento, fingerprinting né script di terze parti. Usa una sola voce di archiviazione locale — dreamtime.theme — per ricordare la tua preferenza di tema chiaro/scuro/sistema. Non usa cookie. I font sono serviti dalla nostra infrastruttura (nessuna chiamata a Google Fonts).

Le informazioni di richiesta standard — indirizzo IP, User-Agent, URL richiesto, tempi — passano per Cloudflare, il nostro fornitore di hosting e CDN, a ogni richiesta. Cloudflare conserva log di richiesta a breve termine come parte del servizio edge; noi non li estendiamo, conserviamo né leggiamo.

Il modulo di contatto su /contact è l’unica superficie del sito che raccoglie dati personali. Vedi §7 (responsabili) e §8.1 (richieste di assistenza).

4. Sincronizzazione con iCloud (facoltativa)

Se attivi la sincronizzazione con iCloud, i tuoi sogni si spostano tra i tuoi dispositivi Apple tramite il servizio CloudKit di Apple. La sincronizzazione avviene tra i tuoi dispositivi e l’infrastruttura di Apple. Non gestiamo alcun server intermedio.

Testo e metadati hanno la cifratura end-to-end. Trascrizioni, titoli, date e tutti i dati strutturati sono conservati tramite l’API a campi cifrati di CloudKit. Apple non può leggere questi contenuti. Questa protezione è automatica e vale a prescindere dalle tue impostazioni iCloud.

L’audio usa un modello di protezione diverso per impostazione predefinita. Le registrazioni audio sono conservate come asset CloudKit standard nel tuo contenitore iCloud privato. Sono cifrate in transito e a riposo, ma Apple detiene le chiavi di cifratura. Per dare anche alle registrazioni audio la cifratura end-to-end, attiva la Protezione dati avanzata in Impostazioni → [il tuo nome] → iCloud → Protezione dati avanzata. Consigliamo di attivarla.

Non abbiamo modo di accedere ad alcun dato iCloud — testo, audio o metadati — in nessuna configurazione.

Per sapere come Apple gestisce i dati iCloud, vedi la panoramica sulla sicurezza di iCloud di Apple.

Se elimini l’app, i tuoi dati iCloud non vengono eliminati in automatico. Puoi rimuoverli in Impostazioni → [il tuo nome] → iCloud → Gestisci spazio account → Dreamtime.

5. Informazioni che non raccogliamo (app)

Le affermazioni di questa sezione valgono per l’uso dell’app iOS. Il trattamento dei dati del sito, comprese le segnalazioni tecniche elaborate dall’edge di Cloudflare e dal widget Turnstile nel modulo di contatto, è descritto in §3.2 e §7.

Per essere espliciti:

• Non raccogliamo il tuo nome, l’e-mail, il telefono né alcun dato di contatto (a meno che tu non ci scriva — vedi la Sezione 8).
• Non raccogliamo identificatori del dispositivo né dati di posizione.
• Non raccogliamo né conserviamo indirizzi IP.
• Non raccogliamo analisi d’uso né telemetria.
• Non usiamo cookie, pixel di tracciamento né fingerprinting.
• Non raccogliamo dati sanitari, dati biometrici né metriche del sonno.
• Non registriamo, accediamo né elaboriamo il tuo audio su alcun server.
• Non usiamo i tuoi dati per addestrare modelli di apprendimento automatico.
• Non vendiamo, condividiamo, affittiamo né comunichiamo dati personali a nessuno, perché non ne abbiamo.

Il nostro servizio per i diritti di abbonamento (RevenueCat) e, se lo attivi, il nostro segnalatore di crash (Sentry) ricevono indirizzi IP nell’ambito delle normali richieste di rete. Li usano per limitare la frequenza e prevenire le frodi. Non sono legati alla tua identità, e noi non li vediamo mai. Configuriamo Sentry in modo che indirizzi IP, identificatori utente e PII del dispositivo non siano allegati ai rapporti di crash — vedi la Sezione 8.3 per l’insieme completo dei limiti.

6. Abbonamenti e pagamenti

Gli abbonamenti passano per l’App Store di Apple. Apple è il venditore ufficiale ed elabora il pagamento. Per sapere se il tuo abbonamento è attivo e tenere quello stato sincronizzato tra i tuoi dispositivi Apple, l’app usa RevenueCat come servizio per i diritti di abbonamento — convalida le ricevute di Apple e segue lo stato del diritto. RevenueCat non gestisce il pagamento.

Tramite RevenueCat riceviamo solo:

• Un identificatore anonimo, specifico dell’app (non il tuo ID Apple né l’e-mail).
• Quale prodotto di abbonamento hai acquistato.
• Lo stato dell’abbonamento (attivo, scaduto, prova, intenzione di rinnovo).
• Le date di acquisto e di scadenza.

Non riceviamo il tuo nome, l’e-mail, il metodo di pagamento né altri dati identificativi personali da Apple o da RevenueCat. RevenueCat usa questi dati anonimizzati solo per gestire i diritti.

Non serve alcun account per usare Dreamtime.

7. Servizi di terze parti

Dreamtime usa un piccolo numero di servizi di terze parti. La colonna «Superficie» indica se un fornitore è coinvolto con l’app, il sito o entrambi.

Il contenuto del rapporto di crash passa per un filtro sul dispositivo prima dell’invio — vedi §8.3 per l’elenco completo.

Dreamtime non integra reti pubblicitarie, SDK di analisi, SDK social né tracciamento d’uso.

Dreamtime non usa servizi di IA o di trascrizione in cloud di terze parti.

Dreamtime usa librerie open source per le funzioni sul dispositivo. Sono elencate nell’app in Impostazioni → Note legali → Licenze. Nessuna di esse trasmette dati fuori dal tuo dispositivo.

Tutti i marchi citati appartengono ai rispettivi proprietari.

8. Informazioni che condividi volontariamente con noi

Tutto in questa sezione è facoltativo. Non riceviamo nulla finché non scegli di inviarlo.

8.1 Richieste di assistenza

Se ci scrivi, riceviamo quello che metti nel messaggio — di solito la tua e-mail e la domanda. Lo usiamo per risponderti. Non aggiungiamo la tua e-mail a nessuna lista, database di marketing o servizio di terze parti. Conserviamo la corrispondenza di assistenza solo per il tempo necessario a risolvere il tuo problema.

Quando ci scrivi tramite il modulo di contatto su /contact, il modulo è protetto da Cloudflare Turnstile (mitigazione dei bot; solo segnali, nessun contenuto del messaggio). Il tuo messaggio è recapitato via Resend, che lo vede in transito fino alla nostra casella. Non conserviamo i messaggi da nessuna parte oltre l’e-mail risultante.

8.2 Esportazione di diagnostica

L’app include un’esportazione di diagnostica facoltativa (Impostazioni → Tecnico → Esporta diagnostica) che raccoglie informazioni sul dispositivo, log dell’app e registrazioni recenti di crash così puoi inviarcele per risolvere un problema. Non include trascrizioni, audio né contenuti dei sogni. Avvii l’esportazione tu manualmente e scegli come inviarla. La usiamo solo per individuare e risolvere il problema, poi la eliminiamo.

8.3 Segnalazione dei crash (disattivata di default)

La segnalazione dei crash è disattivata di default. Puoi attivarla in Impostazioni → Privacy e sicurezza → Aiuta a migliorare Dreamtime se vuoi aiutarci a individuare e correggere problemi. Disattivala quando vuoi nello stesso punto; la modifica vale dal prossimo evento.

Quando è attiva, usiamo Sentry (gestito da Functional Software, Inc.) per ricevere rapporti automatici, entro i limiti descritti sotto.

Cosa può essere inviato

• Tracce di stack dei crash catturate dal sistema operativo.
• Rapporti di blocco dell’app quando il thread principale si congela per due secondi o più, con la traccia di stack corrispondente.
• Eventi di errore definiti da noi in percorsi di codice noti. Ciascuno porta solo un codice fisso che abbiamo scritto (per esempio, ui.session_delete_failed), una categoria da un elenco chiuso (per esempio, persistence, recording, subscription), un nome di tipo di errore Swift e una gravità. Nessuna descrizione libera.
• Fino a 100 breadcrumb che portano all’evento. Ogni messaggio di breadcrumb è uno di quegli stessi codici definiti, non testo libero.

Cosa non viene mai inviato

• Audio, trascrizioni, titoli, note, contenuti dei sogni di qualsiasi tipo.
• Il tuo nome, l’e-mail, il telefono, l’account o qualsiasi identificatore utente. Non alleghiamo un utente ai rapporti, e non c’è un sistema di account da allegare.
• Indirizzi IP nel rapporto stesso. L’allegato PII predefinito di Sentry è disattivato (sendDefaultPii: false).
• Screenshot, dump della gerarchia delle viste, tracce di tocchi e gesti, ping di sessione, tracce di prestazioni, profiling e log dell’SDK — tutto disattivato a livello di SDK.

Filtro sul dispositivo. Prima che un evento lasci il tuo dispositivo, un filtro sul dispositivo gira su ogni evento e ogni breadcrumb. Tra le altre regole, scarta ogni messaggio di oltre 200 caratteri; azzera ogni oggetto utente; oscura i valori conservati sotto chiavi come transcript, title, note, content, text, dream o body; e maschera indirizzi e-mail, numeri in forma di telefono e percorsi di file in ogni campo di testo rimasto. Il filtro gira due volte (una quando il rapporto viene composto, un’altra al confine dell’SDK), così nessun campo non sanificato e obsoleto parte con esso.

Per sapere come Sentry gestisce i rapporti una volta ricevuti, vedi l’informativa sulla privacy di Sentry.

9. Privacy dei minori

Non raccogliamo dati personali da alcun utente, qualunque sia l’età. Poiché non c’è creazione di account, né raccolta di dati, né archiviazione lato server dei contenuti utente, non esiste un meccanismo con cui potremmo, consapevolmente o no, raccogliere dati dei minori. La classificazione per età dell’app e le eventuali restrizioni parentali sono gestite da Apple tramite l’App Store e i controlli parentali a livello di dispositivo.

10. California (CCPA / CPRA)

I residenti della California hanno il diritto di sapere, eliminare, correggere, opporsi alla vendita o alla condivisione dei dati personali e limitare l’uso dei dati personali sensibili.

Poiché non raccogliamo, conserviamo né elaboriamo dati personali sui nostri sistemi, questi diritti sono intrinsecamente soddisfatti. Non abbiamo nulla da comunicare, eliminare, correggere o smettere di vendere, perché non deteniamo nulla.

Non vendiamo né condividiamo dati personali. Non usiamo dati personali per pubblicità mirata o profilazione. Non usiamo dati personali sensibili per alcuno scopo inferito.

Per esercitare un diritto o fare una domanda, usa il modulo di contatto.

11. Spazio economico europeo e Regno Unito (GDPR / GDPR del RU)

Titolare. Plutonian LLC, California, Stati Uniti. Agiamo come titolare solo per i dati limitati descritti in questa informativa — ossia la corrispondenza di assistenza che ci invii e, se la attivi, i rapporti anonimi di crash.

Base giuridica. Trattiamo la corrispondenza di assistenza sulla base del legittimo interesse (risponderti) o, ove applicabile, del tuo consenso. La segnalazione dei crash, quando attiva, è trattata sulla base del tuo consenso esplicito, granulare e facoltativo (Sezione 8.3). La revoca è un tocco, nella stessa impostazione, e vale dal prossimo evento. La convalida dell’abbonamento avviene per esecuzione del contratto, gestita da Apple e RevenueCat. Non trattiamo alcun contenuto dei sogni — non lascia mai il tuo dispositivo né il tuo account iCloud.

I tuoi diritti. Accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità, opposizione e diritto di revocare il consenso. Hai anche il diritto di presentare reclamo all’autorità di controllo locale (nel RU, l’ICO; nell’UE, l’autorità per la protezione dei dati del tuo Stato membro).

Poiché non raccogliamo dati personali sui nostri sistemi, la maggior parte di questi diritti è intrinsecamente soddisfatta: non abbiamo nulla a cui accedere, da rettificare o cancellare. Quando ci hai condiviso qualcosa volontariamente (un’e-mail di assistenza, per esempio), daremo seguito alla richiesta alla ricezione.

Trasferimenti internazionali. Nell’uso normale non riceviamo dati personali da te, quindi non ci sono trasferimenti da considerare. I trasferimenti iCloud avvengono tra te e Apple secondo i termini di Apple.

Rappresentante UE/RU. Poiché non trattiamo dati personali di interessati dell’UE o del RU tramite monitoraggio o un’offerta su larga scala sui nostri sistemi, un rappresentante ai sensi dell’Articolo 27 non è richiesto. Lo rivaluteremo se il nostro trattamento cambia.

12. Brasile (LGPD)

Titolare. Plutonian LLC, California, Stati Uniti.

Base giuridica. La corrispondenza di assistenza è trattata per legittimo interesse. La segnalazione dei crash, quando attiva, è trattata per il tuo consenso. La convalida dell’abbonamento avviene per esecuzione del contratto, gestita da Apple e RevenueCat.

I tuoi diritti. Conferma del trattamento, accesso, correzione, anonimizzazione o eliminazione dei dati non necessari, portabilità, informazioni sui terzi con cui i tuoi dati sono condivisi, informazioni sulle conseguenze del rifiuto del consenso, e revoca del consenso. Puoi anche presentare reclamo all’Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Poiché non deteniamo dati personali sui nostri sistemi, questi diritti sono soddisfatti dalla nostra architettura. Quando ci hai condiviso qualcosa volontariamente, daremo seguito alla richiesta alla ricezione.

13. Altre giurisdizioni

Dreamtime è disponibile in molti Paesi. Se sei coperto da leggi come la Legge 25 del Quebec, la nLPD svizzera, il Privacy Act australiano, l’APPI giapponese, il PIPA sudcoreano, il PIPEDA canadese, o regimi simili, vale lo stesso principio: non raccogliamo né trattiamo i tuoi dati personali sui nostri sistemi. I tuoi dati dei sogni vivono sul tuo dispositivo e, se vuoi, nel tuo account iCloud, entrambi sotto il tuo controllo. I diritti di sapere, correggere, eliminare o limitare — e ogni diritto locale analogo — sono intrinsecamente soddisfatti perché non deteniamo nulla su cui agire.

Dove la legge locale richiede di nominare qualcosa di specifico (un titolare, una base, un meccanismo di trasferimento), valgono le informazioni delle Sezioni 1, 11 e 12.

14. Esportazione ed eliminazione dei dati

I tuoi dati sono tuoi. In qualsiasi momento puoi:

• Eseguire il backup di tutto in un’azione — trascrizioni, metadati e audio — tramite Impostazioni → Esegui il backup di tutti i dati.
• Esportare singoli sogni come Markdown, testo semplice o audio.
• Eliminare singoli sogni o tutti i dati dall’app.
• Rimuovere i dati iCloud tramite le impostazioni di archiviazione iCloud del tuo dispositivo.
• Eliminare l’app, che rimuove tutti i dati locali dal tuo dispositivo.

Non possiamo eliminare i tuoi dati al posto tuo perché non li abbiamo. Eliminare l’app rimuove tutte le registrazioni, le trascrizioni e le impostazioni conservate localmente. I dati iCloud vanno rimossi a parte dalle impostazioni di Apple.

Il tuo archivio è tuo. Usiamo formati di file aperti e standard — JSON per testo e metadati, M4A per l’audio. Niente di proprietario, niente legato a noi. Quello che hai catturato deve durare più di qualsiasi app, la nostra inclusa.

15. Sicurezza

Poiché i tuoi dati non lasciano il tuo dispositivo (tranne verso il tuo account iCloud), il confine di sicurezza è il dispositivo stesso. Consigliamo di:

• Attivare Face ID o un codice sul tuo dispositivo.
• Attivare la protezione con Face ID dentro Dreamtime (nelle Impostazioni).
• Attivare la Protezione dati avanzata di Apple per la cifratura end-to-end di iCloud, audio incluso.
• Tenere iOS aggiornato.

Dreamtime non fa richieste a internet tranne che per la sincronizzazione con iCloud (verso il tuo account), la convalida dell’abbonamento sull’App Store (gestita da Apple), i controlli di stato del diritto con RevenueCat (solo identificatore anonimo specifico dell’app) e — solo se la attivi — i rapporti anonimi di crash a Sentry. Non c’è un server nostro da violare perché non c’è un server nostro.

16. Uso del microfono

Dreamtime ha bisogno dell’accesso al microfono per registrare. Il microfono è attivo solo durante una sessione che hai avviato tu. L’audio è elaborato e conservato sul tuo dispositivo. Niente è trasmesso in streaming, caricato o trasmesso.

Puoi revocare l’accesso al microfono in qualsiasi momento in Impostazioni → Dreamtime → Microfono del tuo dispositivo. Senza, l’app non può registrare, ma ti lascia comunque rivedere ed esportare i sogni esistenti.

17. Modifiche a questa informativa

Possiamo aggiornare questa informativa di tanto in tanto. Se facciamo modifiche rilevanti, te lo diciamo nell’app. La data «Ultimo aggiornamento» in alto riflette la revisione più recente. Le versioni precedenti restano disponibili — vedi la Cronologia delle versioni in fondo a questa pagina.

Poiché non deteniamo la tua e-mail (a meno che tu non ci abbia scritto), non possiamo avvisarti via e-mail. La versione attuale è sempre su dreamtimeapp.com/privacy.

© 2026 Plutonian LLC. Tutti i diritti riservati.

Cronologia delle versioni

• 27 marzo 2026