Condizioni d’uso

Dreamtime — di Plutonian LLC

Ultimo aggiornamento: 13 maggio 2026

1. Accordo

Queste Condizioni d’uso («Condizioni») regolano il tuo accesso e uso di Dreamtime (l’«App»), sviluppata e pubblicata da Plutonian LLC («Plutonian LLC», «noi» o «nostro»), una società a responsabilità limitata della California. Scaricando, installando o usando l’App, accetti di essere vincolato da queste Condizioni e dalla nostra Informativa sulla privacy. Se non sei d’accordo, non usare l’App.

Se usi l’App per conto di un’organizzazione, dichiari di avere l’autorità per vincolare quell’organizzazione a queste Condizioni.

2. Descrizione dell’App

Dreamtime è un’applicazione iOS pensata per catturare e trascrivere sogni raccontati durante il sonno. L’App ascolta l’attività vocale durante la notte, registra segmenti audio e li trascrive con il riconoscimento vocale del dispositivo. Tutta l’elaborazione avviene localmente sul tuo dispositivo. Dreamtime è uno strumento di cattura e archiviazione — non interpreta, analizza né dà senso ai tuoi sogni.

3. Idoneità

Dreamtime è disponibile per utenti di ogni età. La classificazione per età dell’App è stabilita da Apple e mostrata sull’App Store. Se sei minorenne nella tua giurisdizione, il tuo genitore o tutore legale è responsabile del tuo uso dell’App. Usando l’App, dichiari di avere la capacità giuridica di accettare queste Condizioni, o che un genitore o tutore legale ha accettato a tuo nome.

4. Licenza

Subordinatamente al rispetto di queste Condizioni, Plutonian LLC ti concede una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per scaricare e usare l’App su dispositivi Apple che possiedi o controlli, per uso personale e non commerciale. Questa licenza non include il diritto di modificare, distribuire, vendere, noleggiare, decompilare, disassemblare l’App o fare reverse engineering su di essa o su una sua parte, salvo nella misura in cui tale restrizione sia vietata dalla legge applicabile.

5. Abbonamenti e pagamento

5.1 Piani e prezzi

Dreamtime offre un servizio in abbonamento con un piano mensile e uno annuale. Il prezzo attuale è mostrato nell’App e nella pagina del prodotto sull’App Store. Tutti i prezzi sono nella valuta stabilita dall’App Store per la tua regione.

5.2 Prova gratuita

I nuovi abbonati ricevono un periodo di prova gratuita come descritto nell’App. Durante la prova hai accesso a tutte le funzioni. Se non disdici prima della fine della prova, il tuo abbonamento si converte in automatico in un abbonamento a pagamento e ti viene addebitato.

5.3 Fatturazione

Tutti i pagamenti sono elaborati da Apple tramite l’App Store. Plutonian LLC non elabora pagamenti direttamente e non ha accesso ai tuoi dati di pagamento. Gli abbonamenti si rinnovano in automatico salvo che tu disdica almeno 24 ore prima della fine del periodo di fatturazione in corso. Puoi gestire e disdire il tuo abbonamento nelle impostazioni dell’account del tuo ID Apple.

5.4 Rimborsi

Apple elabora tutti i pagamenti e gestisce le richieste di rimborso secondo le politiche di rimborso di Apple. Per chiedere un rimborso, vai su reportaproblem.apple.com. Non possiamo emettere rimborsi in contanti direttamente, perché tutta l’elaborazione dei pagamenti è gestita da Apple.

In casi limitati, a nostra discrezione, possiamo concedere accesso gratuito all’App come gesto di buona volontà (per esempio, dopo un errore significativo o un problema di servizio). I crediti di buona volontà non sostituiscono un rimborso, non sono trasferibili, non hanno valore in contanti e possono essere modificati o revocati in qualsiasi momento. Concedere un credito di buona volontà non è un’ammissione di responsabilità.

5.5 Cosa succede quando un abbonamento scade

Se il tuo abbonamento scade o viene disdetto, mantieni pieno accesso a tutti i sogni esistenti, registrazioni audio, trascrizioni, ricerca, riproduzione ed esportazione. L’unica funzione che richiede un abbonamento attivo è la nuova registrazione. I tuoi dati non vengono mai bloccati, eliminati o tenuti in ostaggio.

6. I tuoi dati e la tua responsabilità

6.1 Proprietà

I tuoi dati sono tuoi. Tutte le registrazioni audio, le trascrizioni e gli altri contenuti che crei con Dreamtime appartengono a te. Plutonian LLC non rivendica proprietà, licenza né diritti sui tuoi contenuti.

6.2 Archiviazione sul dispositivo

I tuoi dati sono conservati localmente sul tuo dispositivo. Se attivi la sincronizzazione con iCloud, i tuoi dati sono conservati anche nel tuo account iCloud personale. In entrambi i casi, sei tu responsabile di mantenere i backup e gestire il tuo spazio.

6.3 Perdita di dati

Dreamtime è pensato per essere affidabile, ma nessun software è perfetto. Le registrazioni possono fallire o essere incomplete per fattori che includono, tra gli altri:

Il dispositivo che resta senza batteria o spazio durante una sessione di registrazione.
iOS che termina i processi in background.
Riavvii, crash o aggiornamenti software del dispositivo durante la registrazione.
Problemi o ostruzioni hardware del microfono.
Errore dell’utente, come fermare una sessione per sbaglio o revocare l’accesso al microfono.
Bug nell’App.

Plutonian LLC non garantisce che ogni sessione di registrazione riesca né che l’audio venga catturato senza interruzioni o perdite. Lavoriamo di continuo per rendere la pipeline di registrazione il più resistente possibile, ma riconosci che la perdita occasionale di dati è un rischio inerente alla registrazione notturna in background su un dispositivo mobile.

Consigliamo vivamente di attivare la sincronizzazione con iCloud e di mantenere backup regolari del dispositivo per ridurre il rischio di perdita di dati.

6.4 Esportazione

Puoi esportare i tuoi sogni in qualsiasi momento come Markdown, testo semplice o file audio. I dati esportati sono tuoi, da usare come preferisci. Plutonian LLC non è responsabile del trattamento dei tuoi dati una volta che lasciano l’App.

7. Uso accettabile

Accetti di non:

Usare l’App per qualsiasi fine illecito, inclusa la registrazione di conversazioni senza il consenso di tutte le parti dove la legge applicabile lo richiede.
Decompilare, disassemblare l’App o farne reverse engineering, salvo nella misura permessa dalla legge applicabile.
Tentare di aggirare le restrizioni di abbonamento o qualsiasi misura tecnica dell’App.
Ridistribuire, concedere in sublicenza o rendere l’App disponibile a terzi.
Usare l’App in modo che possa danneggiare, disabilitare o pregiudicare l’App o i servizi di Apple.

7.1 Leggi sulla registrazione

Molte giurisdizioni hanno leggi che regolano la registrazione delle conversazioni. Dreamtime registra audio dal microfono del dispositivo e può captare voci diverse dalla tua. Sei l’unico responsabile del rispetto di tutte le leggi applicabili sulla registrazione e sull’intercettazione nella tua giurisdizione. Plutonian LLC non fornisce consulenza legale e non rilascia alcuna dichiarazione sulla liceità della registrazione nel tuo luogo o nelle tue circostanze.

8. Avviso importante su salute e benessere

8.1 Non è uno strumento medico o terapeutico

Dreamtime è un’utilità di registrazione e trascrizione. Non è un dispositivo medico, uno strumento terapeutico, uno strumento diagnostico né un sostituto dell’assistenza professionale alla salute mentale. L’App non interpreta i sogni, non fornisce analisi psicologica né alcuna forma di trattamento o consulenza.

8.2 Lavoro sui sogni e benessere psicologico

Lavorare con il contenuto dei sogni può essere una pratica ricca di senso, ma può anche far emergere materiale emotivamente difficile. In rari casi, un’attenzione intensa ai sogni può contribuire a confondere le esperienze oniriche con la vita da svegli, o può essere angosciante per persone con certe condizioni psicologiche.

Se provi angoscia persistente, confusione, disorientamento o difficoltà a distinguere i sogni dalla realtà da svegli, smetti di usare l’App e rivolgiti a un professionista qualificato della salute mentale.

Plutonian LLC non è responsabile di eventuali effetti psicologici, emotivi o fisici che possano derivare dal tuo contatto con il contenuto dei tuoi sogni. L’uso dell’App per il lavoro sui sogni o l’esplorazione psicologica è interamente a tua discrezione e a tuo rischio.

8.3 Non è uno strumento di monitoraggio del sonno

Dreamtime non monitora i tuoi schemi di sonno, la qualità del sonno né metriche di salute. Non raccoglie né fornisce dati sanitari di alcun tipo.

9. Proprietà intellettuale

L’App, compresi il suo design, il codice, i marchi, i loghi e la documentazione, è di proprietà di Plutonian LLC ed è protetta dalle leggi su diritto d’autore, marchi e altre leggi sulla proprietà intellettuale. La tua licenza d’uso dell’App non ti trasferisce alcun diritto di proprietà.

Nell’App si usano alcuni componenti open source, divulgati in Impostazioni → Note legali → Licenze. Quei componenti sono soggetti alle rispettive licenze open source.

Tutti gli altri marchi, marchi di servizio e nomi commerciali citati nell’App o in queste Condizioni appartengono ai rispettivi proprietari.

10. Esclusione di garanzie

L’APP È FORNITA «COSÌ COM’È» E «COME DISPONIBILE», SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O DI LEGGE. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, PLUTONIAN LLC ESCLUDE OGNI GARANZIA, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, ACCURATEZZA E NON VIOLAZIONE.

PLUTONIAN LLC NON GARANTISCE CHE L’APP SARÀ ININTERROTTA, PRIVA DI ERRORI O COMPLETAMENTE SICURA, CHE LE REGISTRAZIONI SARANNO CATTURATE SENZA PERDITE O CORRUZIONE, CHE LE TRASCRIZIONI SARANNO ACCURATE, NÉ CHE I DIFETTI SARANNO CORRETTI.

11. Limitazione di responsabilità

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO PLUTONIAN LLC, I SUOI DIRIGENTI, AMMINISTRATORI, MEMBRI, DIPENDENTI O AGENTI SARANNO RESPONSABILI PER DANNI INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI, COMPRESI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, PERDITA DI DATI, PERDITA DI REGISTRAZIONI, PERDITA DI PROFITTI O SOFFERENZA EMOTIVA, DERIVANTI DA O RELATIVI AL TUO USO O ALL’IMPOSSIBILITÀ DI USARE L’APP, INDIPENDENTEMENTE DALLA TEORIA DI RESPONSABILITÀ (CONTRATTO, ILLECITO, RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRO), ANCHE SE PLUTONIAN LLC È STATA AVVISATA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.

LA RESPONSABILITÀ TOTALE COMPLESSIVA DI PLUTONIAN LLC VERSO DI TE PER TUTTE LE PRETESE DERIVANTI DA O RELATIVE A QUESTE CONDIZIONI O ALL’APP NON SUPERERÀ CINQUANTA DOLLARI (50 USD).

ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO L’ESCLUSIONE O LA LIMITAZIONE DI CERTI DANNI. IN TALI GIURISDIZIONI, LA RESPONSABILITÀ DI PLUTONIAN LLC SARÀ LIMITATA NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE.

12. Manleva

Accetti di manlevare, difendere e tenere indenne Plutonian LLC e i suoi dirigenti, amministratori, membri, dipendenti e agenti da e contro qualsiasi pretesa, responsabilità, danno, perdita, costo e spesa (comprese le ragionevoli spese legali) derivanti da o relativi a: (a) il tuo uso dell’App; (b) la tua violazione di queste Condizioni; © la tua violazione di qualsiasi legge applicabile, comprese le leggi sulla registrazione o l’intercettazione; o (d) i tuoi contenuti o dati esportati dall’App.

13. Condizioni specifiche di Apple

Queste Condizioni sono solo tra te e Plutonian LLC, non con Apple. Apple non è responsabile dell’App né dei suoi contenuti. Plutonian LLC, e non Apple, è responsabile dell’App e di ogni pretesa relativa a essa, compresa la responsabilità da prodotto, la conformità legale e le questioni di proprietà intellettuale. In caso di mancata conformità dell’App a una garanzia applicabile, puoi avvisare Apple, e l’unico obbligo di Apple sarà rimborsare il prezzo d’acquisto dell’App, se presente. Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari di queste Condizioni e, dopo la tua accettazione, potranno farle valere nei tuoi confronti.

Dichiari di non trovarti in un Paese soggetto a embargo del Governo degli Stati Uniti o designato come Paese «che sostiene il terrorismo», e di non figurare in alcun elenco di parti vietate o soggette a restrizioni del Governo degli Stati Uniti.

Riconosci che Plutonian LLC può raccogliere dati tecnici anonimi (come rapporti di crash e modello del dispositivo) come descritto nella nostra Informativa sulla privacy per migliorare l’App. Questi dati non ti identificano personalmente e possono essere disattivati nelle impostazioni dell’App.

14. Risoluzione

Puoi smettere di usare l’App in qualsiasi momento eliminandola dal tuo dispositivo. Possiamo risolvere o sospendere il tuo accesso all’App se violi queste Condizioni, fatta salva la legge applicabile. Alla risoluzione, la tua licenza d’uso dell’App termina, ma i tuoi dati restano sul tuo dispositivo e nel tuo account iCloud — non abbiamo modo di eliminarli.

Le Sezioni 6.1 (proprietà), 8 (avviso sulla salute), 9 (proprietà intellettuale), 10 (esclusione), 11 (limitazione di responsabilità), 12 (manleva) e 16 (legge applicabile e risoluzione delle controversie) sopravvivono alla risoluzione.

15. Modifiche a queste Condizioni

Possiamo modificare queste Condizioni di tanto in tanto. Se facciamo modifiche rilevanti, te lo comunichiamo tramite l’App. Il tuo uso continuato dell’App dopo la comunicazione costituisce accettazione delle Condizioni riviste. Se non sei d’accordo con le modifiche, dovresti smettere di usare l’App.

La versione più aggiornata di queste Condizioni è sempre disponibile su dreamtimeapp.com/terms.

16. Legge applicabile e risoluzione delle controversie

16.1 Prima la risoluzione informale

La maggior parte delle controversie si può risolvere senza un procedimento formale. Prima che una parte avvii un arbitrato o depositi un’azione legale, scrivici a [email protected] così possiamo provare a risolvere la questione direttamente. Faremo lo stesso prima di promuovere qualsiasi pretesa contro di te.

16.2 Legge applicabile

Queste Condizioni sono regolate dalle leggi dello Stato della California, senza riguardo ai principi sui conflitti di legge.

16.3 Accordo di arbitrato

Salvo quanto previsto nelle Sezioni 16.4 e 16.5, ogni controversia non risolta informalmente ai sensi della Sezione 16.1 sarà risolta mediante arbitrato individuale vincolante amministrato dalla American Arbitration Association (AAA) secondo le sue Consumer Arbitration Rules. L’arbitro, e non un tribunale federale, statale o locale, ha l’autorità esclusiva di risolvere controversie sulla formazione, interpretazione, applicabilità, efficacia o portata di questo accordo di arbitrato, compreso se una controversia sia soggetta ad arbitrato. Le udienze possono svolgersi per telefono, video o per iscritto, a tua scelta. I costi dell’arbitrato sono regolati dalle Consumer Rules dell’AAA, che limitano i costi del consumatore alla tariffa per il consumatore pubblicata dall’AAA.

16.4 Eccezione per le cause di modico valore

Ciascuna parte può promuovere una pretesa individuale davanti a un giudice per le cause di modico valore invece dell’arbitrato, se la pretesa è idonea e resta in tale sede.

16.5 Eccezione per la proprietà intellettuale

Ciascuna parte può chiedere in giudizio un provvedimento inibitorio o altra tutela in equità per la violazione effettiva o minacciata di diritti di proprietà intellettuale.

16.6 Rinuncia all’azione collettiva

Tu e noi conveniamo, ciascuno, che ogni pretesa coperta dalla Sezione 16.3 deve essere promossa a titolo individuale, e non come attore o membro di una classe in una presunta azione collettiva, congiunta, consolidata o rappresentativa. L’arbitro non può consolidare le pretese di più di una persona né presiedere alcuna forma di procedimento rappresentativo o collettivo. Se questa rinuncia all’azione collettiva è ritenuta inefficace, allora l’intero accordo di arbitrato (Sezioni 16.3 e 16.6) è nullo, e le controversie procederanno in giudizio ai sensi della Sezione 16.7.

16.7 Foro (in assenza di arbitrato)

Se una controversia non è soggetta ad arbitrato ai sensi di questa Sezione 16, sarà decisa in via esclusiva dai tribunali statali o federali situati nella Città e Contea di San Francisco, California, e acconsenti alla giurisdizione personale di tali tribunali.

16.8 Recesso entro 30 giorni

Puoi recedere dall’accordo di arbitrato (Sezione 16.3) e dalla rinuncia all’azione collettiva (Sezione 16.6) scrivendo a [email protected] entro 30 giorni dalla prima accettazione di queste Condizioni — oppure, se hai accettato una versione precedente di queste Condizioni, entro 30 giorni dal 13 maggio 2026. Indica il tuo nome completo e una dichiarazione chiara di recesso dall’accordo di arbitrato e dalla rinuncia all’azione collettiva di Dreamtime. Il recesso non incide su alcuna altra disposizione di queste Condizioni.

16.9 Termine

Ogni pretesa derivante da o relativa all’App deve essere promossa entro un (1) anno dal sorgere del diritto di azione, ove la legge applicabile lo consenta. Altrimenti, la pretesa è definitivamente preclusa.

16.10 Sopravvivenza

Questa Sezione 16 sopravvive alla risoluzione di queste Condizioni.

17. Disposizioni generali

Intero accordo. Queste Condizioni e l’Informativa sulla privacy costituiscono l’intero accordo tra te e Plutonian LLC riguardo all’App, e sostituiscono ogni accordo precedente.

Salvaguardia. Se una disposizione di queste Condizioni è ritenuta inefficace, le restanti disposizioni restano pienamente in vigore.

Rinuncia. Il fatto che non facciamo valere un diritto o una disposizione di queste Condizioni non sarà considerato una rinuncia a tale diritto o disposizione.

Cessione. Non puoi cedere queste Condizioni senza il nostro previo consenso scritto. Noi possiamo cedere queste Condizioni nell’ambito di una fusione, acquisizione o vendita di beni.

Assenza di rappresentanza. Nulla in queste Condizioni crea una società, una joint venture, un rapporto di lavoro o di rappresentanza tra te e Plutonian LLC.

Cronologia delle versioni

27 marzo 2026: Prima versione.