Política de Privacidad

Última actualización: 27 de marzo de 2026

La versión corta

Dreamtime está hecho para que nunca podamos acceder a tu contenido. La grabación, la transcripción y el procesamiento ocurren en tu dispositivo. No operamos servidores que guarden tus sueños. No recopilamos información personal. No te rastreamos. Esta es nuestra política, y es como está hecha la app.

Esta Política cubre la app de iOS Dreamtime y el sitio web de Dreamtime en dreamtimeapp.com. Cuando una sección se aplica solo a una superficie, lo indica.

1. Quiénes somos

Dreamtime lo hace Plutonian LLC, una sociedad de responsabilidad limitada de California. En esta Política, “nosotros” y “nuestro” significan Plutonian LLC. “Tú” y “tu” significan la persona que usa la app o el sitio web.

2. Qué hace Dreamtime

Dreamtime graba y transcribe sueños hablados. Puede funcionar toda la noche, o cuando tú lo inicies. Cuando despiertas y hablas, la app captura el audio, lo separa en bloques de sueño distintos y transcribe cada uno en el dispositivo. El resultado — audio y texto emparejados, ordenados y con búsqueda — se queda en tu dispositivo. Puedes exportarlo todo cuando quieras.

No tenemos parte alguna en ese proceso más allá de escribir el código que se ejecuta en tu dispositivo. No se nos transmite ningún audio, ninguna transcripción ni ningún metadato.

3. Qué se recopila, y dónde

3.1 En tu dispositivo (app)

Lo siguiente se crea, se procesa y se almacena en tu dispositivo:

• Grabaciones de audio capturadas durante tus sesiones.
• Transcripciones generadas por el reconocimiento de voz del dispositivo.
• Metadatos de sesión — marcas de tiempo, duraciones, fechas, títulos.
• Índices de búsqueda creados localmente para la búsqueda por palabra clave y por sentido.
• Preferencias y ajustes de la app.

Nada de eso se nos transmite. Si activas la sincronización con iCloud, tus datos se mueven entre tus propios dispositivos y tu propia cuenta de iCloud a través de Apple — nosotros no estamos en ese camino. Más detalles en la Sección 4.

No tenemos medios técnicos para acceder a nada de eso, leerlo ni recuperarlo. No hay punto final de servidor, ni llamada a API, ni canalización de analítica.

3.2 En el sitio web (dreamtimeapp.com)

El sitio web no usa analítica, píxeles de rastreo, fingerprinting ni ningún script de terceros. Usa una sola entrada de almacenamiento local — dreamtime.theme — para recordar tu preferencia de tema claro/oscuro/sistema. No usa cookies. Las fuentes se sirven desde nuestra propia infraestructura (sin llamada a Google Fonts).

La información de petición estándar — dirección IP, User-Agent, URL solicitada, tiempos — pasa por Cloudflare, nuestro proveedor de alojamiento y CDN, en cada petición. Cloudflare conserva registros de petición a corto plazo como parte de la prestación del servicio de borde; nosotros no extendemos, conservamos ni leemos esos registros.

El formulario de contacto en /contact es la única superficie de recopilación de datos personales del sitio. Consulta §7 (subencargados) y §8.1 (solicitudes de soporte).

4. Sincronización con iCloud (opcional)

Si activas la sincronización con iCloud, tus sueños se mueven entre tus dispositivos Apple a través del servicio CloudKit de Apple. La sincronización se produce entre tus dispositivos y la infraestructura de Apple. No operamos ningún servidor intermediario.

El texto y los metadatos tienen cifrado de extremo a extremo. Las transcripciones, los títulos, las fechas y todos los datos estructurados se almacenan con la API de campos cifrados de CloudKit. Apple no puede leer este contenido. Esta protección es automática y se aplica con independencia de tus ajustes de iCloud.

El audio usa un modelo de protección distinto por defecto. Las grabaciones de audio se almacenan como activos estándar de CloudKit en tu contenedor privado de iCloud. Están cifradas en tránsito y en reposo, pero Apple guarda las claves de cifrado. Para que las grabaciones de audio también tengan cifrado de extremo a extremo, activa la Protección de datos avanzada en Ajustes → [tu nombre] → iCloud → Protección de datos avanzada. Recomendamos activarla.

No tenemos forma de acceder a ningún dato de iCloud — texto, audio o metadatos — en ninguna configuración.

Para saber cómo gestiona Apple los datos de iCloud, consulta la descripción de seguridad de iCloud de Apple.

Si borras la app, tus datos de iCloud no se borran automáticamente. Puedes eliminarlos en Ajustes → [tu nombre] → iCloud → Gestionar almacenamiento de la cuenta → Dreamtime.

5. Información que no recopilamos (app)

Las afirmaciones de esta sección se aplican a tu uso de la app de iOS. El tratamiento de datos del sitio web, incluidas las señales técnicas que procesan la borde de Cloudflare y el widget Turnstile del formulario de contacto, se describe en §3.2 y §7.

Para ser explícitos:

• No recopilamos tu nombre, correo, teléfono ni ninguna información de contacto (a menos que nos escribas — consulta la Sección 8).
• No recopilamos identificadores de dispositivo ni datos de ubicación.
• No recopilamos ni almacenamos direcciones IP.
• No recopilamos analítica de uso ni telemetría.
• No usamos cookies, píxeles de rastreo ni fingerprinting.
• No recopilamos datos de salud, datos biométricos ni métricas de sueño.
• No grabamos, accedemos ni procesamos tu audio en ningún servidor.
• No usamos tus datos para entrenar modelos de aprendizaje automático.
• No vendemos, compartimos, alquilamos ni divulgamos información personal a nadie, porque no tenemos ninguna.

Nuestro servicio de derechos de suscripción (RevenueCat) y, si lo activas, nuestro informador de fallos (Sentry) reciben direcciones IP como parte de las peticiones de red estándar. Las usan para limitar la frecuencia y prevenir el fraude. No están vinculadas a tu identidad, y nosotros nunca las vemos. Configuramos Sentry de modo que las direcciones IP, los identificadores de usuario y los datos personales del dispositivo no se adjunten a los informes de fallo — consulta la Sección 8.3 para ver el conjunto completo de límites.

6. Suscripciones y pagos

Las suscripciones funcionan a través del App Store de Apple. Apple es el vendedor oficial y procesa el pago. Para saber si tu suscripción está activa y mantener ese estado sincronizado entre tus dispositivos Apple, la app usa RevenueCat como servicio de derechos de suscripción — valida los recibos de Apple y hace seguimiento del estado del derecho. RevenueCat no gestiona el pago.

A través de RevenueCat recibimos solo:

• Un identificador anónimo, específico de la app (no tu ID de Apple ni tu correo).
• Qué producto de suscripción compraste.
• El estado de la suscripción (activa, caducada, prueba, intención de renovación).
• Las fechas de compra y de caducidad.

No recibimos tu nombre, correo, método de pago ni ninguna otra información de identificación personal de Apple ni de RevenueCat. RevenueCat usa estos datos anonimizados solo para gestionar los derechos.

No hace falta cuenta para usar Dreamtime.

7. Servicios de terceros

Dreamtime usa un número reducido de servicios de terceros. La columna “Superficie” indica si un proveedor interviene con la app, el sitio web o ambos.

El contenido del informe de fallos pasa por un filtro en el dispositivo antes de transmitirse — consulta §8.3 para la enumeración completa.

Dreamtime no integra redes de publicidad, SDK de analítica, SDK sociales ni rastreo de uso.

Dreamtime no usa servicios de IA ni de transcripción en la nube de terceros.

Dreamtime usa bibliotecas de código abierto para la funcionalidad del dispositivo. Están listadas en la app en Ajustes → Legal → Licencias. Ninguna de ellas transmite datos fuera de tu dispositivo.

Todas las marcas mencionadas son propiedad de sus respectivos dueños.

8. Información que compartes voluntariamente con nosotros

Todo lo de esta sección es opcional. No recibimos nada a menos que tú elijas enviarlo.

8.1 Solicitudes de soporte

Si nos escribes, recibimos lo que incluyas en tu mensaje — normalmente tu correo y la pregunta. Lo usamos para responderte. No añadimos tu correo a ninguna lista de correo, base de datos de marketing ni servicio de terceros. Conservamos la correspondencia de soporte solo el tiempo necesario para resolver tu problema.

Cuando nos escribes por el formulario de contacto en /contact, el formulario está protegido por Cloudflare Turnstile (mitigación de bots; solo señales, ningún contenido del mensaje). Tu mensaje se entrega vía Resend, que lo ve en tránsito hasta nuestra bandeja de entrada. No almacenamos mensajes en ningún sitio aparte del correo resultante.

8.2 Exportación de diagnóstico

La app incluye una exportación de diagnóstico opcional (Ajustes → Técnico → Exportar diagnósticos) que reúne información del dispositivo, registros de la app y registros recientes de fallo para que puedas enviárnoslos para resolver problemas. No incluye transcripciones, audio ni contenido de sueños. Tú inicias la exportación manualmente y eliges cómo enviarla. La usamos solo para identificar y resolver el problema, y luego la borramos.

8.3 Informe de fallos (desactivado por defecto)

El informe de fallos viene desactivado por defecto. Puedes activarlo en Ajustes → Privacidad y seguridad → Ayuda a mejorar Dreamtime si quieres ayudarnos a detectar y corregir problemas. Desactívalo cuando quieras en el mismo sitio; el cambio se aplica en el siguiente evento.

Cuando está activado, usamos Sentry (operado por Functional Software, Inc.) para recibir informes automáticos, dentro de los límites que se describen abajo.

Qué puede enviarse

• Trazas de pila de fallos capturadas por el sistema operativo.
• Informes de bloqueo de la app cuando el hilo principal se congela dos segundos o más, con la traza de pila correspondiente.
• Eventos de error definidos por nosotros en rutas de código conocidas. Cada uno lleva solo un código fijo que escribimos nosotros (por ejemplo, ui.session_delete_failed), una categoría de una lista cerrada (por ejemplo, persistence, recording, subscription), un nombre de tipo de error de Swift y una gravedad. Sin descripción libre.
• Hasta 100 breadcrumbs que conducen al evento. Cada mensaje de breadcrumb es uno de esos mismos códigos definidos, no texto libre.

Qué no se envía nunca

• Audio, transcripciones, títulos, notas, contenido de sueños de ningún tipo.
• Tu nombre, correo, teléfono, cuenta o cualquier identificador de usuario. No adjuntamos un usuario a los informes, y no hay sistema de cuentas que adjuntar.
• Direcciones IP en el propio informe. El adjunto de datos personales por defecto de Sentry está desactivado (sendDefaultPii: false).
• Capturas de pantalla, volcados de jerarquía de vistas, trazas de toques y gestos, pings de sesión, trazas de rendimiento, profiling y registros del SDK — todo desactivado a nivel del SDK.

Filtro en el dispositivo. Antes de que cualquier evento salga de tu dispositivo, un filtro en el dispositivo se ejecuta en cada evento y en cada breadcrumb. Entre otras reglas, descarta cualquier mensaje de más de 200 caracteres; pone a cero cualquier objeto de usuario; oculta valores guardados bajo claves como transcript, title, note, content, text, dream o body; y enmascara direcciones de correo, números con forma de teléfono y rutas de archivo en cualquier campo de texto que quede. El filtro se ejecuta dos veces (una cuando se monta el informe, otra en la frontera del SDK), para que ningún campo desactualizado y sin sanear se vaya con él.

Para saber cómo gestiona Sentry los informes una vez recibidos, consulta la política de privacidad de Sentry.

9. Privacidad de los menores

No recopilamos información personal de ningún usuario, sea cual sea su edad. Como no hay creación de cuenta, ni recopilación de datos, ni almacenamiento de contenido de usuario en el servidor, no existe mecanismo por el que pudiéramos, consciente o inconscientemente, recopilar datos de menores. La clasificación por edad de la app y cualquier restricción parental las gestiona Apple a través del App Store y los controles parentales del dispositivo.

10. California (CCPA / CPRA)

Los residentes de California tienen derecho a saber, eliminar, corregir, oponerse a la venta o el compartir de información personal, y limitar el uso de información personal sensible.

Como no recopilamos, almacenamos ni procesamos información personal en nuestros sistemas, estos derechos se cumplen de forma inherente. No tenemos nada que divulgar, eliminar, corregir ni dejar de vender, porque no retenemos nada.

No vendemos ni compartimos información personal. No usamos información personal para publicidad dirigida ni elaboración de perfiles. No usamos información personal sensible para ninguna finalidad inferida.

Para ejercer cualquier derecho o hacer una pregunta, usa el formulario de contacto.

11. Espacio Económico Europeo y Reino Unido (RGPD / RGPD del RU)

Responsable. Plutonian LLC, California, Estados Unidos. Actuamos como responsable solo para los datos limitados que se describen en esta política — a saber, la correspondencia de soporte que nos envías y, si lo activas, los informes anónimos de fallo.

Base jurídica. Tratamos la correspondencia de soporte sobre la base del interés legítimo (responderte) o, cuando proceda, tu consentimiento. El informe de fallos, cuando está activado, se trata sobre la base de tu consentimiento explícito, granular y opcional (Sección 8.3). La retirada es un toque, en el mismo ajuste, y se aplica en el siguiente evento. La validación de la suscripción se realiza por ejecución de contrato, gestionada por Apple y RevenueCat. No tratamos ningún contenido de sueños — nunca sale de tu dispositivo ni de tu cuenta de iCloud.

Tus derechos. Acceso, rectificación, supresión, limitación, portabilidad, oposición y el derecho a retirar el consentimiento. También tienes derecho a presentar una reclamación ante tu autoridad de control local (en el RU, la ICO; en la UE, la autoridad de protección de datos de tu Estado miembro).

Como no recopilamos datos personales en nuestros sistemas, la mayoría de estos derechos se cumplen de forma inherente: no tenemos nada a lo que acceder, rectificar ni suprimir. Cuando hayas compartido algo con nosotros voluntariamente (un correo de soporte, por ejemplo), atenderemos la solicitud al recibirla.

Transferencias internacionales. No recibimos datos personales tuyos en el uso normal, así que no hay transferencias que considerar. Las transferencias de iCloud se producen entre tú y Apple bajo los propios términos de Apple.

Representante en la UE/RU. Como no tratamos datos personales de interesados de la UE o del RU mediante ninguna monitorización u oferta a gran escala en nuestros sistemas, no se exige un representante del Artículo 27. Lo revisaremos si nuestro tratamiento cambia.

12. Brasil (LGPD)

Responsable. Plutonian LLC, California, Estados Unidos.

Base jurídica. La correspondencia de soporte se trata por interés legítimo. El informe de fallos, cuando está activado, se trata por tu consentimiento. La validación de la suscripción se realiza por ejecución de contrato, gestionada por Apple y RevenueCat.

Tus derechos. Confirmación del tratamiento, acceso, corrección, anonimización o eliminación de datos innecesarios, portabilidad, información sobre los terceros con quienes se comparten tus datos, información sobre las consecuencias de negar el consentimiento, y revocación del consentimiento. También puedes presentar una reclamación ante la Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Como no retenemos datos personales en nuestros sistemas, estos derechos se cumplen por nuestra arquitectura. Cuando hayas compartido algo con nosotros voluntariamente, atenderemos la solicitud al recibirla.

13. Otras jurisdicciones

Dreamtime está disponible en muchos países. Si te amparan leyes como la Ley 25 de Quebec, la nLPD de Suiza, la Privacy Act de Australia, la APPI de Japón, la PIPA de Corea del Sur, la PIPEDA de Canadá, o regímenes similares, se aplica el mismo principio: no recopilamos ni tratamos tus datos personales en nuestros sistemas. Tus datos de sueños viven en tu dispositivo y, opcionalmente, en tu propia cuenta de iCloud, ambos bajo tu control. Los derechos a saber, corregir, eliminar o limitar — y cualesquiera derechos locales análogos — se cumplen de forma inherente porque no retenemos nada sobre lo que actuar.

Cuando la ley local exige que nombremos algo concreto (un responsable, una base, un mecanismo de transferencia), se aplica la información de las Secciones 1, 11 y 12.

14. Exportación y eliminación de datos

Tus datos son tuyos. En cualquier momento puedes:

• Hacer una copia de seguridad de todo en una acción — transcripciones, metadatos y audio — desde Ajustes → Copia de seguridad de todos los datos.
• Exportar sueños concretos como Markdown, texto plano o audio.
• Eliminar sueños concretos o todos los datos desde dentro de la app.
• Eliminar los datos de iCloud desde los ajustes de almacenamiento de iCloud de tu dispositivo.
• Borrar la app, lo que elimina todos los datos locales de tu dispositivo.

No podemos eliminar tus datos por ti porque no los tenemos. Borrar la app elimina todas las grabaciones, transcripciones y ajustes guardados localmente. Los datos de iCloud hay que eliminarlos aparte desde los ajustes de Apple.

Tu archivo es tuyo. Usamos formatos de archivo abiertos y estándar — JSON para texto y metadatos, M4A para audio. Nada propietario, nada atado a nosotros. Lo que has capturado debería durar más que cualquier app, incluida la nuestra.

15. Seguridad

Como tus datos no salen de tu dispositivo (salvo a tu propia cuenta de iCloud), la frontera de seguridad es el propio dispositivo. Recomendamos:

• Activar Face ID o un código en tu dispositivo.
• Activar la protección con Face ID dentro de Dreamtime (en Ajustes).
• Activar la Protección de datos avanzada de Apple para el cifrado de extremo a extremo de iCloud, incluido el audio.
• Mantener iOS actualizado.

Dreamtime no hace peticiones a internet salvo para la sincronización con iCloud (a tu propia cuenta), la validación de la suscripción en el App Store (gestionada por Apple), las comprobaciones de estado del derecho con RevenueCat (solo identificador anónimo específico de la app) y — solo si lo activas — informes anónimos de fallo a Sentry. No hay servidor nuestro que vulnerar porque no hay servidor nuestro.

16. Uso del micrófono

Dreamtime necesita acceso al micrófono para grabar. El micrófono está activo solo durante una sesión que tú has iniciado. El audio se procesa y se almacena en tu dispositivo. Nada se transmite por streaming, se sube ni se transmite.

Puedes revocar el acceso al micrófono cuando quieras en Ajustes → Dreamtime → Micrófono de tu dispositivo. Sin él, la app no puede grabar, pero seguirá dejándote revisar y exportar los sueños existentes.

17. Cambios en esta política

Podemos actualizar esta política de vez en cuando. Si hacemos cambios relevantes, te avisaremos dentro de la app. La fecha de “Última actualización” de arriba refleja la revisión más reciente. Las versiones anteriores siguen disponibles — consulta el Historial de versiones al final de esta página.

Como no retenemos tu correo (a menos que nos hayas escrito), no podemos avisarte por correo. La versión actual está siempre en dreamtimeapp.com/privacy.

© 2026 Plutonian LLC. Todos los derechos reservados.

Historial de versiones

• 27 de marzo de 2026