Política de Privacidade

Última atualização: 27 de março de 2026

A versão curta

O Dreamtime é feito de um jeito que nunca conseguimos acessar o seu conteúdo. Gravação, transcrição e processamento acontecem no seu aparelho. Não operamos servidores que guardem os seus sonhos. Não coletamos informações pessoais. Não rastreamos você. Esta é a nossa política, e é assim que o app é feito.

Esta Política cobre o app iOS Dreamtime e o site Dreamtime em dreamtimeapp.com. Quando uma seção se aplica só a uma superfície, ela diz isso.

1. Quem somos

O Dreamtime é feito pela Plutonian LLC, uma sociedade de responsabilidade limitada da Califórnia. Nesta Política, “nós”, “a gente” e “nosso” significam Plutonian LLC. “Você” e “seu” significam a pessoa que usa o app ou o site.

2. O que o Dreamtime faz

O Dreamtime grava e transcreve sonhos falados. Ele pode funcionar a noite inteira, ou sempre que você iniciar. Quando você acorda e fala, o app captura o áudio, separa em blocos de sonho distintos e transcreve cada um no aparelho. O resultado — áudio e texto emparelhados, organizados e pesquisáveis — fica no seu aparelho. Você pode exportar tudo a qualquer momento.

Não temos parte alguma nesse processo além de escrever o código que roda no seu aparelho. Nenhum áudio, nenhuma transcrição e nenhum metadado é transmitido para nós.

3. O que é coletado, e onde

3.1 No seu aparelho (App)

O seguinte é criado, processado e armazenado no seu aparelho:

• Gravações de áudio capturadas durante as suas sessões.
• Transcrições geradas pelo reconhecimento de fala no aparelho.
• Metadados de sessão — carimbos de data e hora, durações, datas, títulos.
• Índices de busca construídos localmente para busca por palavra-chave e por sentido.
• Preferências e ajustes do app.

Nada disso é transmitido para nós. Se você ativar a sincronização com o iCloud, os seus dados se movem entre os seus próprios aparelhos e a sua própria conta do iCloud pela Apple — não estamos nesse caminho. Detalhes na Seção 4.

Não temos meios técnicos de acessar, ler ou recuperar nada disso. Não há endpoint de servidor, nem chamada de API, nem pipeline de analytics.

3.2 No site (dreamtimeapp.com)

O site não roda analytics, pixels de rastreamento, fingerprinting ou qualquer script de terceiros. Ele usa uma única entrada de armazenamento local — dreamtime.theme — para lembrar a sua preferência de tema claro/escuro/sistema. Não usa cookies. As fontes são servidas da nossa própria infraestrutura (sem chamada ao Google Fonts).

Informações padrão de requisição — endereço IP, User-Agent, URL solicitada, tempos — passam pela Cloudflare, nosso provedor de hospedagem e CDN, a cada requisição. A Cloudflare retém logs de requisição de curto prazo como parte da prestação do serviço de borda; nós não estendemos, persistimos nem lemos esses logs.

O formulário de contato em /contact é a única superfície de coleta de dados pessoais do site. Veja §7 (suboperadores) e §8.1 (solicitações de suporte).

4. Sincronização com o iCloud (opcional)

Se você ativar a sincronização com o iCloud, os seus sonhos se movem entre os seus aparelhos Apple pelo serviço CloudKit da Apple. A sincronização acontece entre os seus aparelhos e a infraestrutura da Apple. Não operamos nenhum servidor intermediário.

Texto e metadados têm criptografia de ponta a ponta. Transcrições, títulos, datas e todos os dados estruturados são armazenados usando a API de campos criptografados do CloudKit. A Apple não consegue ler esse conteúdo. Essa proteção é automática e se aplica independentemente dos seus ajustes do iCloud.

O áudio usa um modelo de proteção diferente por padrão. As gravações de áudio são armazenadas como ativos padrão do CloudKit no seu contêiner privado do iCloud. São criptografadas em trânsito e em repouso, mas a Apple detém as chaves de criptografia. Para deixar as gravações de áudio também com criptografia de ponta a ponta, ative a Proteção Avançada de Dados em Ajustes → [seu nome] → iCloud → Proteção Avançada de Dados. Recomendamos ativar.

Não temos como acessar nenhum dado do iCloud — texto, áudio ou metadados — em nenhuma configuração.

Para saber como a Apple lida com os dados do iCloud, veja a visão geral de segurança do iCloud da Apple.

Se você apagar o app, os seus dados do iCloud não são apagados automaticamente. Você pode removê-los em Ajustes → [seu nome] → iCloud → Gerenciar Armazenamento da Conta → Dreamtime.

5. Informações que não coletamos (App)

As afirmações desta seção se aplicam ao seu uso do App iOS. O tratamento de dados do site, incluindo os sinais técnicos processados pela borda da Cloudflare e pelo widget Turnstile no formulário de contato, está descrito em §3.2 e §7.

Para ser explícito:

• Não coletamos o seu nome, e-mail, telefone ou qualquer informação de contato (a menos que você entre em contato — veja a Seção 8).
• Não coletamos identificadores de aparelho nem dados de localização.
• Não coletamos nem armazenamos endereços IP.
• Não coletamos analytics de uso nem telemetria.
• Não usamos cookies, pixels de rastreamento ou fingerprinting.
• Não coletamos dados de saúde, dados biométricos ou métricas de sono.
• Não gravamos, acessamos ou processamos o seu áudio em nenhum servidor.
• Não usamos os seus dados para treinar modelos de aprendizado de máquina.
• Não vendemos, compartilhamos, alugamos ou divulgamos informações pessoais a ninguém, porque não temos nenhuma.

O nosso serviço de direito de assinatura (RevenueCat) e, se você ativar, o nosso relator de falhas (Sentry) recebem endereços IP como parte de requisições de rede padrão. Eles os usam para limitação de taxa e prevenção de fraude. Não estão vinculados à sua identidade, e nós nunca os vemos. Configuramos o Sentry de modo que endereços IP, identificadores de usuário e PII de aparelho não sejam anexados aos relatórios de falha — veja a Seção 8.3 para o conjunto completo de limites.

6. Assinaturas e pagamentos

As assinaturas funcionam pela App Store da Apple. A Apple é a vendedora oficial e processa o pagamento. Para saber se a sua assinatura está ativa e manter esse estado sincronizado entre os seus aparelhos Apple, o app usa o RevenueCat como serviço de direito de assinatura — ele valida os recibos da Apple e acompanha o estado do direito. O RevenueCat não lida com pagamento.

Pelo RevenueCat, recebemos apenas:

• Um identificador anônimo, específico do app (não o seu Apple ID nem e-mail).
• Qual produto de assinatura você comprou.
• Status da assinatura (ativa, expirada, teste, intenção de renovação).
• Datas de compra e de expiração.

Não recebemos o seu nome, e-mail, forma de pagamento ou qualquer outra informação de identificação pessoal da Apple ou do RevenueCat. O RevenueCat usa esses dados anonimizados apenas para gerenciar direitos.

Nenhuma conta é necessária para usar o Dreamtime.

7. Serviços de terceiros

O Dreamtime usa um pequeno número de serviços de terceiros. A coluna “Superfície” indica se um provedor está envolvido com o App, o site ou ambos.

O conteúdo do relatório de falhas passa por um filtro no aparelho antes de ser transmitido — veja §8.3 para a enumeração completa.

O Dreamtime não integra redes de publicidade, SDKs de analytics, SDKs sociais ou rastreamento de uso.

O Dreamtime não usa serviços de IA ou transcrição em nuvem de terceiros.

O Dreamtime usa bibliotecas de código aberto para funcionalidade no aparelho. Elas estão listadas no app em Ajustes → Legal → Licenças. Nenhuma delas transmite dados para fora do seu aparelho.

Todas as marcas registradas referenciadas são propriedade dos seus respectivos donos.

8. Informações que você compartilha voluntariamente com a gente

Tudo nesta seção é opcional. Não recebemos nada a menos que você escolha enviar.

8.1 Solicitações de suporte

Se você nos escrever, recebemos o que quer que você inclua na sua mensagem — normalmente o seu e-mail e a pergunta. Usamos isso para responder. Não adicionamos o seu e-mail a nenhuma lista de e-mails, banco de dados de marketing ou serviço de terceiros. Guardamos a correspondência de suporte apenas pelo tempo necessário para resolver o seu problema.

Quando você nos escreve pelo formulário de contato em /contact, o formulário é protegido pelo Cloudflare Turnstile (mitigação de bots; apenas sinais, nenhum conteúdo de mensagem). A sua mensagem é entregue via Resend, que a vê em trânsito até a nossa caixa de entrada. Não armazenamos mensagens em nenhum lugar além do e-mail resultante.

8.2 Exportação de diagnóstico

O app inclui uma exportação de diagnóstico opcional (Ajustes → Técnico → Exportar Diagnósticos) que reúne informações do aparelho, logs do app e registros recentes de falha para que você possa enviá-los para a gente para solução de problemas. Não inclui transcrições, áudio ou conteúdo de sonho. Você inicia a exportação manualmente e escolhe como enviar. Usamos isso só para identificar e resolver o problema, e depois apagamos.

8.3 Relato de falhas (desativado por padrão)

O relato de falhas vem desativado por padrão. Você pode ativar em Ajustes → Privacidade e Segurança → Ajude a Melhorar o Dreamtime se quiser nos ajudar a detectar e corrigir problemas. Desative quando quiser no mesmo lugar; a mudança vale a partir do próximo evento.

Quando ativado, usamos o Sentry (operado pela Functional Software, Inc.) para receber relatórios automáticos, sob os limites descritos abaixo.

O que pode ser enviado

• Rastreamentos de pilha de falhas capturados pelo sistema operacional.
• Relatórios de travamento do app quando a thread principal congela por dois segundos ou mais, com o rastreamento de pilha correspondente.
• Eventos de erro definidos por nós em caminhos de código conhecidos. Cada um carrega apenas um código fixo que escrevemos (por exemplo, ui.session_delete_failed), uma categoria de uma lista fechada (por exemplo, persistence, recording, subscription), um nome de tipo de erro Swift e uma severidade. Sem descrição livre.
• Até 100 breadcrumbs que levam ao evento. Cada mensagem de breadcrumb é um desses mesmos códigos definidos, não texto livre.

O que nunca é enviado

• Áudio, transcrições, títulos, notas, conteúdo de sonho de qualquer tipo.
• O seu nome, e-mail, telefone, conta ou qualquer identificador de usuário. Não anexamos um usuário aos relatórios, e não há sistema de conta para anexar.
• Endereços IP no próprio relatório. O anexo de PII padrão do Sentry está desativado (sendDefaultPii: false).
• Capturas de tela, despejos de hierarquia de visualização, rastros de toque e gesto, pings de sessão, rastros de desempenho, profiling e logs do SDK — todos desativados no nível do SDK.

Filtro no aparelho. Antes de qualquer evento sair do seu aparelho, um filtro no aparelho roda em cada evento e em cada breadcrumb. Entre outras regras, ele descarta qualquer mensagem maior que 200 caracteres; zera qualquer objeto de usuário; oculta valores guardados sob chaves como transcript, title, note, content, text, dream ou body; e mascara endereços de e-mail, números em formato de telefone e caminhos de arquivo em qualquer campo de texto que sobrar. O filtro roda duas vezes (uma quando o relatório é montado, outra na fronteira do SDK), para que nenhum campo desatualizado e sem sanitizar vá junto.

Para saber como o Sentry lida com os relatórios depois de recebidos, veja a política de privacidade do Sentry.

9. Privacidade de crianças

Não coletamos informações pessoais de nenhum usuário, independentemente da idade. Como não há criação de conta, nem coleta de dados, nem armazenamento de conteúdo de usuário do lado do servidor, não existe mecanismo pelo qual pudéssemos, consciente ou inconscientemente, coletar dados de crianças. A classificação etária do app e quaisquer restrições parentais são gerenciadas pela Apple pela App Store e pelos controles parentais no nível do aparelho.

10. Califórnia (CCPA / CPRA)

Residentes da Califórnia têm o direito de saber, apagar, corrigir, recusar a venda ou o compartilhamento de informações pessoais, e limitar o uso de informações pessoais sensíveis.

Como não coletamos, armazenamos ou processamos informações pessoais nos nossos sistemas, esses direitos são inerentemente atendidos. Não temos nada a divulgar, apagar, corrigir ou deixar de vender, porque não detemos nada.

Não vendemos nem compartilhamos informações pessoais. Não usamos informações pessoais para publicidade direcionada ou criação de perfis. Não usamos informações pessoais sensíveis para nenhuma finalidade inferida.

Para exercer qualquer direito ou fazer uma pergunta, use o formulário de contato.

11. Espaço Econômico Europeu e Reino Unido (GDPR / UK GDPR)

Controlador. Plutonian LLC, Califórnia, Estados Unidos. Atuamos como controlador apenas para os dados limitados descritos nesta política — a saber, a correspondência de suporte que você nos envia e, se você ativar, os relatórios anônimos de falha.

Base legal. Processamos a correspondência de suporte com base no legítimo interesse (responder a você) ou, quando aplicável, no seu consentimento. O relato de falhas, quando ativado, é processado com base no seu consentimento explícito, granular e opcional (Seção 8.3). A retirada é um toque, no mesmo ajuste, e vale a partir do próximo evento. A validação de assinatura roda sob execução de contrato, conduzida pela Apple e pelo RevenueCat. Não processamos nenhum conteúdo de sonho — ele nunca sai do seu aparelho nem da sua conta do iCloud.

Os seus direitos. Acesso, retificação, apagamento, restrição, portabilidade, oposição e o direito de retirar o consentimento. Você também tem o direito de apresentar reclamação à sua autoridade supervisora local (no Reino Unido, o ICO; na UE, a DPA do seu estado-membro).

Como não coletamos dados pessoais nos nossos sistemas, a maioria desses direitos é inerentemente atendida: não temos nada a acessar, retificar ou apagar. Quando você tiver compartilhado algo conosco voluntariamente (um e-mail de suporte, por exemplo), atenderemos o pedido ao recebê-lo.

Transferências internacionais. Não recebemos dados pessoais seus no uso normal, então não há transferências a considerar. As transferências do iCloud ocorrem entre você e a Apple sob os termos da própria Apple.

Representante na UE/RU. Como não processamos dados pessoais de titulares na UE ou no RU por meio de qualquer monitoramento ou oferta em larga escala nos nossos sistemas, um representante do Artigo 27 não é exigido. Vamos revisitar isso caso o nosso tratamento mude.

12. Brasil (LGPD)

Controlador. Plutonian LLC, Califórnia, Estados Unidos.

Base legal. A correspondência de suporte é tratada sob legítimo interesse. O relato de falhas, quando ativado, é tratado sob o seu consentimento. A validação de assinatura roda sob execução de contrato, conduzida pela Apple e pelo RevenueCat.

Os seus direitos. Confirmação do tratamento, acesso, correção, anonimização ou eliminação de dados desnecessários, portabilidade, informação sobre os terceiros com quem os seus dados são compartilhados, informação sobre as consequências de negar consentimento, e revogação do consentimento. Você também pode apresentar reclamação à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).

Como não detemos nenhum dado pessoal nos nossos sistemas, esses direitos são atendidos pela nossa arquitetura. Quando você tiver compartilhado algo conosco voluntariamente, atenderemos o pedido ao recebê-lo.

13. Outras jurisdições

O Dreamtime está disponível em muitos países. Se você é coberto por leis como a Lei 25 do Quebec, a nFADP da Suíça, a Privacy Act da Austrália, a APPI do Japão, a PIPA da Coreia do Sul, a PIPEDA do Canadá, ou regimes semelhantes, o mesmo princípio se aplica: não coletamos nem processamos os seus dados pessoais nos nossos sistemas. Os seus dados de sonhos vivem no seu aparelho e, opcionalmente, na sua própria conta do iCloud, ambos sob o seu controle. Direitos de saber, corrigir, apagar ou restringir — e quaisquer direitos locais análogos — são inerentemente atendidos porque não detemos nada sobre o que agir.

Quando a lei local exigir que nomeemos algo específico (um controlador, uma base, um mecanismo de transferência), as informações das Seções 1, 11 e 12 se aplicam.

14. Exportação e exclusão de dados

Os seus dados são seus. A qualquer momento, você pode:

• Fazer backup de tudo em uma ação — transcrições, metadados e áudio — usando Ajustes → Fazer Backup de Todos os Dados.
• Exportar sonhos individuais como Markdown, texto simples ou áudio.
• Apagar sonhos individuais ou todos os dados de dentro do app.
• Remover dados do iCloud pelos ajustes de armazenamento do iCloud do seu aparelho.
• Apagar o app, o que remove todos os dados locais do seu aparelho.

Não podemos apagar os seus dados por você porque não os temos. Apagar o app remove todas as gravações, transcrições e ajustes armazenados localmente. Os dados do iCloud precisam ser removidos separadamente pelos ajustes da Apple.

O seu arquivo é seu. Usamos formatos de arquivo abertos e padrão — JSON para texto e metadados, M4A para áudio. Nada proprietário, nada atrelado a nós. O que você capturou deve durar mais que qualquer app, incluindo o nosso.

15. Segurança

Como os seus dados não saem do seu aparelho (exceto para a sua própria conta do iCloud), a fronteira de segurança é o próprio aparelho. Recomendamos:

• Ativar o Face ID ou um código no seu aparelho.
• Ativar a proteção por Face ID dentro do Dreamtime (nos Ajustes).
• Ativar a Proteção Avançada de Dados da Apple para criptografia de ponta a ponta no iCloud, incluindo áudio.
• Manter o iOS atualizado.

O Dreamtime não faz requisições à internet exceto para a sincronização com o iCloud (para a sua própria conta), validação de assinatura na App Store (conduzida pela Apple), verificações de status de direito com o RevenueCat (apenas identificador anônimo específico do app) e — somente se você ativar — relatórios anônimos de falha para o Sentry. Não há servidor nosso para invadir porque não há servidor nosso.

16. Uso do microfone

O Dreamtime precisa de acesso ao microfone para gravar. O microfone fica ativo apenas durante uma sessão que você iniciou. O áudio é processado e armazenado no seu aparelho. Nada é transmitido por streaming, enviado ou transmitido.

Você pode revogar o acesso ao microfone a qualquer momento em Ajustes → Dreamtime → Microfone do seu aparelho. Sem ele, o app não consegue gravar, mas ainda deixa você revisar e exportar os sonhos existentes.

17. Mudanças nesta política

Podemos atualizar esta política de tempos em tempos. Se fizermos mudanças relevantes, avisaremos você dentro do app. A data de “Última atualização” no topo reflete a revisão mais recente. Versões anteriores continuam disponíveis — veja o Histórico de versões no fim desta página.

Como não detemos o seu e-mail (a menos que você tenha entrado em contato), não podemos notificá-lo por e-mail. A versão atual está sempre em dreamtimeapp.com/privacy.

© 2026 Plutonian LLC. Todos os direitos reservados.

Histórico de versões

• 27 de março de 2026