Termos de Uso

Dreamtime — pela Plutonian LLC

Última atualização: 27 de março de 2026

1. Acordo

Estes Termos de Uso ("Termos") regem o seu acesso e uso do Dreamtime (o "App"), desenvolvido e publicado pela Plutonian LLC ("Plutonian LLC", "nós", "a gente" ou "nosso"), uma sociedade de responsabilidade limitada da Califórnia. Ao baixar, instalar ou usar o App, você concorda em se vincular a estes Termos e à nossa Política de Privacidade. Se você não concorda, não use o App.

Se você estiver usando o App em nome de uma organização, você declara ter autoridade para vincular essa organização a estes Termos.

2. Descrição do App

O Dreamtime é um aplicativo iOS projetado para capturar e transcrever sonhos falados durante o sono. O App escuta atividade de voz durante a noite, grava segmentos de áudio e os transcreve usando reconhecimento de fala no aparelho. Todo o processamento ocorre localmente no seu aparelho. O Dreamtime é uma ferramenta de captura e arquivamento — não interpreta, analisa nem fornece sentido para os seus sonhos.

3. Elegibilidade

O Dreamtime está disponível para usuários de todas as idades. A classificação etária do App é determinada pela Apple e exibida na App Store. Se você for menor da maioridade na sua jurisdição, o seu pai, mãe ou responsável legal é responsável pelo seu uso do App. Ao usar o App, você declara ter a capacidade legal de concordar com estes Termos, ou que um pai, mãe ou responsável legal concordou em seu nome.

4. Licença

Sujeito ao seu cumprimento destes Termos, a Plutonian LLC concede a você uma licença limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para baixar e usar o App em aparelhos Apple que você possui ou controla, para uso pessoal e não comercial. Esta licença não inclui o direito de modificar, distribuir, vender, arrendar, fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o App ou qualquer parte dele, exceto na medida em que tal restrição seja proibida pela lei aplicável.

5. Assinaturas e pagamento

5.1 Planos e preços

O Dreamtime oferece um serviço de assinatura com um plano mensal e um plano anual. O preço atual é exibido no App e na página do produto na App Store. Todos os preços estão na moeda determinada pela App Store para a sua região.

5.2 Teste grátis

Novos assinantes recebem um período de teste grátis conforme descrito no App. Durante o teste, você tem acesso a todos os recursos. Se você não cancelar antes de o teste terminar, a sua assinatura será convertida automaticamente em assinatura paga e você será cobrado.

5.3 Cobrança

Todos os pagamentos são processados pela Apple pela App Store. A Plutonian LLC não processa pagamentos diretamente e não tem acesso às suas informações de pagamento. As assinaturas renovam automaticamente, a menos que você cancele pelo menos 24 horas antes do fim do período de cobrança atual. Você pode gerenciar e cancelar a sua assinatura nos ajustes da conta do seu Apple ID.

5.4 Reembolsos

As solicitações de reembolso são tratadas pela Apple de acordo com as políticas de reembolso da Apple. Para solicitar um reembolso, acesse reportaproblem.apple.com. A Plutonian LLC não pode emitir reembolsos diretamente, já que todo o processamento de pagamento é gerenciado pela Apple.

5.5 O que acontece quando uma assinatura expira

Se a sua assinatura expirar ou for cancelada, você mantém acesso total a todos os sonhos existentes, gravações de áudio, transcrições, busca, reprodução e exportação. O único recurso que exige uma assinatura ativa é a nova gravação. Os seus dados nunca são bloqueados, apagados ou mantidos reféns.

6. Os seus dados e a sua responsabilidade

6.1 Propriedade

Os seus dados são seus. Todas as gravações de áudio, transcrições e demais conteúdos que você cria usando o Dreamtime pertencem a você. A Plutonian LLC não reivindica propriedade, licença ou direitos sobre o seu conteúdo.

6.2 Armazenamento no aparelho

Os seus dados são armazenados localmente no seu aparelho. Se você ativar a sincronização com o iCloud, os seus dados também são armazenados na sua conta pessoal do iCloud. Em ambos os casos, você é responsável por manter backups e gerenciar o seu armazenamento.

6.3 Perda de dados

O Dreamtime é projetado para ser confiável, mas nenhum software é perfeito. As gravações podem falhar ou ficar incompletas por fatores que incluem, mas não se limitam a:

Aparelho ficar sem bateria ou armazenamento durante uma sessão de gravação.
iOS encerrar processos em segundo plano.
Reinicializações, falhas ou atualizações de software do aparelho durante a gravação.
Problemas ou obstruções de hardware do microfone.
Erro do usuário, como parar uma sessão acidentalmente ou revogar o acesso ao microfone.
Bugs no App.

A Plutonian LLC não garante que toda sessão de gravação será bem-sucedida ou que o áudio será capturado sem interrupção ou perda. Trabalhamos continuamente para tornar o pipeline de gravação o mais resiliente possível, mas você reconhece que a perda ocasional de dados é um risco inerente da gravação noturna em segundo plano em um aparelho móvel.

Recomendamos fortemente ativar a sincronização com o iCloud e manter backups regulares do aparelho para reduzir o risco de perda de dados.

6.4 Exportação

Você pode exportar os seus sonhos a qualquer momento como Markdown, texto simples ou arquivos de áudio. Os dados exportados são seus para usar como quiser. A Plutonian LLC não é responsável pelo tratamento dos seus dados depois que eles saem do App.

7. Uso aceitável

Você concorda em não:

Usar o App para qualquer finalidade ilícita, incluindo gravar conversas sem o consentimento de todas as partes quando exigido pela lei aplicável.
Fazer engenharia reversa, descompilar ou desmontar o App, exceto na medida permitida pela lei aplicável.
Tentar contornar restrições de assinatura ou quaisquer medidas técnicas no App.
Redistribuir, sublicenciar ou disponibilizar o App a terceiros.
Usar o App de qualquer forma que possa danificar, desativar ou prejudicar o App ou os serviços da Apple.

7.1 Leis de gravação

Muitas jurisdições têm leis que regem a gravação de conversas. O Dreamtime grava áudio do microfone do aparelho e pode capturar vozes além da sua. Você é o único responsável por cumprir todas as leis de gravação e de escuta aplicáveis na sua jurisdição. A Plutonian LLC não presta aconselhamento jurídico e não faz nenhuma declaração sobre a legalidade da gravação no seu local ou nas suas circunstâncias.

8. Aviso importante sobre saúde e bem-estar

8.1 Não é uma ferramenta médica ou terapêutica

O Dreamtime é um utilitário de gravação e transcrição. Não é um dispositivo médico, ferramenta terapêutica, instrumento de diagnóstico ou substituto de cuidados profissionais de saúde mental. O App não interpreta sonhos, não fornece análise psicológica nem oferece qualquer forma de tratamento ou aconselhamento.

8.2 Trabalho com sonhos e bem-estar psicológico

Lidar com o conteúdo dos sonhos pode ser uma prática significativa, mas também pode trazer à tona material emocionalmente desafiador. Em casos raros, o foco intensivo em sonhos pode contribuir para confusão entre experiências oníricas e a vida desperta, ou pode ser angustiante para pessoas com certas condições psicológicas.

Se você sentir angústia persistente, confusão, desorientação ou dificuldade de distinguir sonhos da realidade desperta, descontinue o uso do App e consulte um profissional de saúde mental qualificado.

A Plutonian LLC não é responsável por quaisquer efeitos psicológicos, emocionais ou físicos que possam surgir do seu contato com o conteúdo dos seus sonhos. O uso do App para trabalho com sonhos ou exploração psicológica é inteiramente a seu critério e risco.

8.3 Não é uma ferramenta de monitoramento do sono

O Dreamtime não monitora os seus padrões de sono, qualidade do sono ou métricas de saúde. Não coleta nem fornece dados de saúde de nenhum tipo.

9. Propriedade intelectual

O App, incluindo seu design, código, marcas, logotipos e documentação, é de propriedade da Plutonian LLC e protegido por leis de direito autoral, marca registrada e outras leis de propriedade intelectual. A sua licença para usar o App não transfere nenhum direito de propriedade a você.

Certos componentes de código aberto são usados no App e divulgados em Ajustes → Legal → Licenças. Esses componentes estão sujeitos às suas respectivas licenças de código aberto.

Todas as demais marcas, marcas de serviço e nomes comerciais referenciados no App ou nestes Termos são propriedade dos seus respectivos donos.

10. Isenção de garantias

O APP É FORNECIDO "COMO ESTÁ" E "CONFORME DISPONÍVEL", SEM GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, SEJAM EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU LEGAIS. NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, A PLUTONIAN LLC ISENTA-SE DE TODAS AS GARANTIAS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDADE, ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA, PRECISÃO E NÃO VIOLAÇÃO.

A PLUTONIAN LLC NÃO GARANTE QUE O APP SERÁ ININTERRUPTO, LIVRE DE ERROS OU COMPLETAMENTE SEGURO, QUE AS GRAVAÇÕES SERÃO CAPTURADAS SEM PERDA OU CORRUPÇÃO, QUE AS TRANSCRIÇÕES SERÃO PRECISAS, OU QUE OS DEFEITOS SERÃO CORRIGIDOS.

11. Limitação de responsabilidade

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUMA HIPÓTESE A PLUTONIAN LLC, SEUS DIRETORES, ADMINISTRADORES, MEMBROS, FUNCIONÁRIOS OU AGENTES SERÃO RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU PUNITIVOS, INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A, PERDA DE DADOS, PERDA DE GRAVAÇÕES, PERDA DE LUCROS OU SOFRIMENTO EMOCIONAL, DECORRENTES DE OU RELACIONADOS AO SEU USO OU INCAPACIDADE DE USAR O APP, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DE RESPONSABILIDADE (CONTRATO, ATO ILÍCITO, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OU OUTRA), MESMO QUE A PLUTONIAN LLC TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS.

A RESPONSABILIDADE TOTAL AGREGADA DA PLUTONIAN LLC PERANTE VOCÊ POR TODAS AS RECLAMAÇÕES DECORRENTES DE OU RELACIONADAS A ESTES TERMOS OU AO APP NÃO EXCEDERÁ O VALOR QUE VOCÊ EFETIVAMENTE PAGOU PELO APP NOS DOZE (12) MESES ANTERIORES À RECLAMAÇÃO, OU CEM DÓLARES (US$ 100), O QUE FOR MAIOR.

ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE CERTOS DANOS. NESSAS JURISDIÇÕES, A RESPONSABILIDADE DA PLUTONIAN LLC SERÁ LIMITADA NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI.

12. Indenização

Você concorda em indenizar, defender e isentar a Plutonian LLC e seus diretores, administradores, membros, funcionários e agentes de e contra quaisquer reclamações, responsabilidades, danos, perdas, custos e despesas (incluindo honorários advocatícios razoáveis) decorrentes de ou relacionados a: (a) o seu uso do App; (b) a sua violação destes Termos; (c) a sua violação de qualquer lei aplicável, incluindo leis de gravação ou de escuta; ou (d) o seu conteúdo ou dados exportados do App.

13. Termos específicos da Apple

Estes Termos são entre você e a Plutonian LLC apenas, e não com a Apple. A Apple não é responsável pelo App nem pelo seu conteúdo. A Plutonian LLC, e não a Apple, é responsável pelo App e por quaisquer reclamações relacionadas a ele, incluindo responsabilidade pelo produto, conformidade legal e questões de propriedade intelectual. Em caso de qualquer falha do App em estar em conformidade com qualquer garantia aplicável, você pode notificar a Apple, e a única obrigação da Apple será reembolsar o preço de compra do App, se houver. A Apple e suas subsidiárias são terceiras beneficiárias destes Termos e, mediante a sua aceitação, podem fazer cumprir estes Termos contra você.

Você declara que não está localizado em um país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou designado como país "que apoia o terrorismo", e que não está em nenhuma lista de partes proibidas ou restritas do Governo dos EUA.

14. Rescisão

Você pode parar de usar o App a qualquer momento apagando-o do seu aparelho. Podemos rescindir ou suspender o seu acesso ao App se você violar estes Termos, sujeito à lei aplicável. Na rescisão, a sua licença para usar o App termina, mas os seus dados permanecem no seu aparelho e na sua conta do iCloud — não temos como apagá-los.

As Seções 6.1 (propriedade), 8 (aviso sobre saúde), 9 (propriedade intelectual), 10 (isenção), 11 (limitação de responsabilidade), 12 (indenização) e 16 (lei aplicável) sobrevivem à rescisão.

15. Mudanças nestes Termos

Podemos modificar estes Termos de tempos em tempos. Se fizermos mudanças relevantes, notificaremos você pelo App. O seu uso continuado do App após a notificação constitui aceitação dos Termos revisados. Se você não concordar com as mudanças, deve parar de usar o App.

A versão mais atual destes Termos está sempre disponível em dreamtimeapp.com/terms.

16. Lei aplicável e resolução de disputas

Estes Termos são regidos pelas leis do Estado da Califórnia, sem considerar os princípios de conflito de leis. Qualquer disputa decorrente destes Termos será resolvida exclusivamente nos tribunais estaduais ou federais localizados na Cidade e Condado de San Francisco, Califórnia, e você consente com a jurisdição pessoal desses tribunais.

Você concorda que qualquer causa de ação decorrente de ou relacionada ao App deve ser iniciada dentro de um (1) ano após o surgimento da causa de ação. Caso contrário, tal causa de ação fica permanentemente prescrita.

17. Disposições gerais

Acordo integral. Estes Termos e a Política de Privacidade constituem o acordo integral entre você e a Plutonian LLC sobre o App, substituindo quaisquer acordos anteriores.

Independência das cláusulas. Se qualquer disposição destes Termos for considerada inexequível, as demais disposições permanecem em pleno vigor.

Renúncia. O fato de não exercermos um direito ou cláusula destes Termos não será considerado renúncia a esse direito ou cláusula.

Cessão. Você não pode ceder estes Termos sem o nosso consentimento prévio por escrito. Podemos ceder estes Termos em conexão com uma fusão, aquisição ou venda de ativos.

Ausência de vínculo. Nada nestes Termos cria uma sociedade, joint venture, vínculo empregatício ou relação de agência entre você e a Plutonian LLC.

18. Fale com a gente

Se você tiver dúvidas sobre estes Termos:

Plutonian LLC E-mail: [email protected]

Histórico de versões

27 de março de 2026: Primeira versão.