Política de Privacidade

Dreamtime — pela Plutonian LLC

Última atualização: 27 de março de 2026

A versão curta

O Dreamtime é feito de um jeito que nunca vemos os seus sonhos. Toda gravação, transcrição e processamento acontecem inteiramente no seu aparelho. Não operamos servidores que armazenem o seu conteúdo. Não coletamos informações pessoais. Não rastreamos você. Isto não é uma escolha de política: é como o app é feito.

1. Quem somos

O Dreamtime é desenvolvido e publicado pela Plutonian LLC, uma sociedade de responsabilidade limitada da Califórnia. Quando esta política diz "nós", "a gente" ou "nosso", significa Plutonian LLC. Quando diz "você" ou "seu", significa a pessoa que usa o App.

2. O que o Dreamtime faz

O Dreamtime é um app iOS que grava e transcreve sonhos falados durante o sono. Ele escuta atividade de voz enquanto você dorme, captura segmentos de áudio e os transcreve usando reconhecimento de fala no aparelho. O resultado — gravações de áudio e transcrições de texto — é armazenado localmente no seu aparelho.

3. Dados que ficam no seu aparelho

Todos os itens a seguir são criados, processados e armazenados inteiramente no seu aparelho. Nada disso é transmitido para a Plutonian LLC ou para qualquer servidor de terceiros:

• Gravações de áudio da sua voz capturadas durante as sessões de sono.
• Transcrições geradas pelo reconhecimento de fala no aparelho.
• Metadados de sessão como carimbos de data e hora de gravação, durações e datas dos sonhos.
• Índices de busca construídos localmente para encontrar os seus sonhos por palavra ou sentido.
• Preferências e ajustes do app.

Não temos meios técnicos de acessar, ler ou recuperar nenhum desses dados. Não há endpoint de servidor, nem chamada de API, nem pipeline de analytics. Os dados existem apenas no seu aparelho e, se você escolher, na sua conta do iCloud.

4. Sincronização com o iCloud

Se você ativar a sincronização com o iCloud, os seus sonhos (transcrições e metadados) são sincronizados entre os seus aparelhos Apple usando o serviço CloudKit da Apple. Essa sincronização ocorre entre os seus aparelhos e a infraestrutura do iCloud da Apple. A Plutonian LLC não opera nenhum servidor intermediário nesse processo.

Os metadados de sonho e as transcrições armazenados no CloudKit usam campos criptografados. Os arquivos de áudio, se sincronizados, são armazenados como ativos do CloudKit dentro do seu contêiner privado do iCloud.

Os seus dados do iCloud são protegidos pela criptografia padrão da Apple. Se você ativar a Proteção Avançada de Dados da Apple, os seus dados têm criptografia de ponta a ponta e ficam inacessíveis para a Apple. Recomendamos ativar a Proteção Avançada de Dados para a privacidade mais forte. Independentemente do seu ajuste de Proteção Avançada de Dados, a Plutonian LLC não tem como acessar os seus dados do iCloud.

Para detalhes sobre como a Apple lida com os dados do iCloud, veja a visão geral de segurança do iCloud da Apple.

Se você apagar o App, os seus dados do iCloud não são apagados automaticamente. Você pode removê-los manualmente em Ajustes → [seu nome] → iCloud → Gerenciar Armazenamento da Conta → Dreamtime.

5. Informações que não coletamos

Para ser explícito:

• Não coletamos o seu nome, e-mail, telefone ou qualquer informação de contato (a menos que você entre em contato voluntariamente — veja a Seção 8).
• Não coletamos identificadores de aparelho, endereços IP ou dados de localização.
• Não coletamos analytics de uso nem telemetria.
• Não usamos cookies, pixels de rastreamento ou fingerprinting.
• Não coletamos dados de saúde, dados biométricos ou métricas de sono.
• Não gravamos, acessamos ou processamos o seu áudio em nenhum servidor.
• Não usamos os seus dados para treinar modelos de aprendizado de máquina.
• Não vendemos, compartilhamos, alugamos ou divulgamos informações pessoais a ninguém, porque não temos nenhuma.

6. Assinaturas e pagamentos

As assinaturas do Dreamtime são tratadas inteiramente pela Apple pela App Store. Quando você assina, a Apple processa o seu pagamento. Recebemos da Apple apenas as seguintes informações anonimizadas pelo nosso provedor de gerenciamento de assinaturas (RevenueCat):

• Um identificador anônimo, específico do app (não o seu Apple ID nem e-mail).
• Qual produto de assinatura você comprou (mensal ou anual).
• Status da assinatura (ativa, expirada, teste, intenção de renovação).
• Datas de compra e de expiração.

Não recebemos o seu nome, e-mail, forma de pagamento ou qualquer outra informação de identificação pessoal da Apple ou do RevenueCat. O RevenueCat processa esses dados anonimizados de assinatura apenas para gerenciar direitos.

Não exigimos que você crie uma conta para usar o Dreamtime.

7. Serviços de terceiros

O Dreamtime usa um número mínimo de serviços de terceiros:

O Dreamtime não integra redes de publicidade, SDKs de analytics, SDKs de redes sociais ou ferramentas de rastreamento de uso. O Dreamtime não usa serviços de IA ou transcrição em nuvem de terceiros.

O Dreamtime usa certas bibliotecas de código aberto para funcionalidade no aparelho. Elas são divulgadas no App em Ajustes → Legal → Licenças. Nenhuma dessas bibliotecas transmite dados para fora do seu aparelho.

Políticas de privacidade dos serviços de terceiros listados acima:

• Apple: apple.com/legal/privacy
• RevenueCat: revenuecat.com/privacy
• Sentry: sentry.io/privacy

Todas as marcas, marcas de serviço e nomes comerciais referenciados nesta política são propriedade dos seus respectivos donos.

8. Informações que você compartilha voluntariamente com a gente

8.1 Solicitações de suporte

Se você entrar em contato para suporte, recebemos as informações que você incluir na sua mensagem, que normalmente incluem o seu e-mail. Usamos essas informações apenas para responder à sua solicitação. Não adicionamos o seu e-mail a nenhuma lista de e-mails, banco de dados de marketing ou serviço de terceiros. Guardamos a correspondência de suporte apenas pelo tempo razoavelmente necessário para resolver o seu problema.

8.2 Dados de diagnóstico

O Dreamtime inclui um recurso opcional de exportação de diagnóstico (Ajustes → Técnico → Exportar Diagnósticos) que permite compartilhar logs técnicos com a gente para solução de problemas. Essa exportação pode incluir informações do aparelho, logs do app e relatórios de falha. Não inclui transcrições, gravações de áudio ou conteúdo de sonho. Você inicia essa exportação manualmente e escolhe como enviar (normalmente por e-mail). Usamos os dados de diagnóstico apenas para identificar e resolver problemas técnicos e os apagamos depois que o problema é resolvido.

9. Relato de falhas

O relato anônimo de falhas vem ativado por padrão para nos ajudar a melhorar a confiabilidade do Dreamtime. Quando o App encontra um erro, os dados da falha são enviados ao Sentry. Esses dados incluem o tipo de falha, modelo do aparelho, versão do sistema operacional e versão do app. Não incluem conteúdo de sonho, áudio, transcrições, identificadores pessoais ou qualquer informação que possa identificar você.

Você pode desativar o relato de falhas a qualquer momento em Ajustes → Técnico → Compartilhar Relatórios Anônimos de Falha.

10. Privacidade de crianças

O Dreamtime não coleta informações pessoais de nenhum usuário, independentemente da idade. Como não há criação de conta, nem coleta de dados, nem armazenamento de conteúdo de usuário do lado do servidor, não existe mecanismo pelo qual pudéssemos, consciente ou inconscientemente, coletar dados de crianças. A classificação etária do App e quaisquer restrições parentais são gerenciadas pela Apple pela App Store e pelos controles parentais no nível do aparelho.

11. Os seus direitos sob a lei da Califórnia

A Plutonian LLC tem sede na Califórnia. A California Consumer Privacy Act (CCPA), conforme alterada, concede aos residentes da Califórnia direitos específicos sobre informações pessoais, incluindo o direito de saber o que é coletado, o direito de apagar e o direito de recusar a venda ou o compartilhamento de informações pessoais.

Como o Dreamtime não coleta, armazena ou processa informações pessoais nos nossos sistemas, esses direitos são inerentemente atendidos pela nossa arquitetura. Não temos nada a divulgar, apagar ou deixar de vender, porque não detemos nada.

Não vendemos nem compartilhamos informações pessoais. Não usamos informações pessoais para publicidade direcionada ou criação de perfis.

Se você quiser exercer quaisquer direitos ou tiver dúvidas, entre em contato usando as informações da Seção 17 abaixo.

12. Os seus direitos sob outras leis

Se você está localizado no Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido, no Brasil ou em qualquer outra jurisdição com lei de proteção de dados aplicável, princípios semelhantes se aplicam: não coletamos nem processamos os seus dados pessoais nos nossos sistemas. Os seus dados de sonhos permanecem no seu aparelho e na sua conta do iCloud, ambos sob o seu controle.

Se você usa a sincronização com o iCloud, a Apple atua como operadora de dados dos seus dados do iCloud sob os próprios termos e acordos de tratamento de dados da Apple. A Plutonian LLC não é parte desse tratamento.

13. Exportação e exclusão de dados

Os seus dados são seus. A qualquer momento, você pode:

• Exportar os seus sonhos como Markdown, texto simples ou arquivos de áudio de dentro do App.
• Apagar sonhos individuais ou todos os dados de dentro do App.
• Remover dados do iCloud pelos ajustes de armazenamento do iCloud do seu aparelho.
• Apagar o App, o que remove todos os dados locais do seu aparelho.

Não podemos apagar os seus dados por você porque não os temos. Apagar o App remove todas as gravações, transcrições e ajustes armazenados localmente. Os dados do iCloud precisam ser removidos separadamente pelos ajustes da Apple.

14. Segurança

Como os seus dados nunca saem do seu aparelho (exceto para a sua própria conta do iCloud), a principal fronteira de segurança é o próprio aparelho. Recomendamos:

• Ativar o Face ID ou o bloqueio por código no seu aparelho.
• Ativar a proteção por Face ID dentro do Dreamtime (disponível nos Ajustes).
• Ativar a Proteção Avançada de Dados da Apple para criptografia de ponta a ponta no iCloud.
• Manter a versão do iOS do seu aparelho atualizada.

O Dreamtime não transmite dados pela internet exceto para a sincronização com o iCloud (para a sua própria conta), validação de assinatura na App Store (conduzida pela Apple) e relatórios anônimos opcionais de falha (para o Sentry, se ativado). Não há servidor para invadir porque não há servidor.

15. Uso do microfone

O Dreamtime precisa de acesso ao microfone para gravar a sua voz durante o sono. O microfone fica ativo apenas durante uma sessão de gravação que você inicia explicitamente. O áudio capturado pelo microfone é processado e armazenado inteiramente no seu aparelho. Nenhum áudio é transmitido por streaming, enviado ou transmitido para qualquer servidor.

Você pode revogar o acesso ao microfone a qualquer momento em Ajustes → Dreamtime → Microfone do seu aparelho. Sem acesso ao microfone, o Dreamtime não consegue gravar, mas continua funcionando para revisar e exportar os sonhos existentes.

16. Mudanças nesta política

Podemos atualizar esta política de tempos em tempos. Se fizermos mudanças relevantes, notificaremos você pelo App. A data de "última atualização" no topo desta página reflete a revisão mais recente.

Como não detemos o seu e-mail (a menos que você tenha entrado em contato), não podemos notificá-lo por e-mail. Recomendamos que você revise esta política periodicamente. A versão mais atual está sempre disponível em dreamtimeapp.com/privacy.

17. Fale com a gente

Se você tiver dúvidas sobre esta Política de Privacidade ou sobre as práticas de privacidade do Dreamtime:

Plutonian LLC E-mail: [email protected]

© 2026 Plutonian LLC. Todos os direitos reservados.

Histórico de versões

• 27 de março de 2026: Primeira versão.