Términos de Uso

Dreamtime — por Plutonian LLC

Última actualización: 27 de marzo de 2026

1. Acuerdo

Estos Términos de Uso ("Términos") rigen tu acceso y uso de Dreamtime (la "App"), desarrollada y publicada por Plutonian LLC ("Plutonian LLC", "nosotros" o "nuestro"), una sociedad de responsabilidad limitada de California. Al descargar, instalar o usar la App, aceptas quedar vinculado por estos Términos y por nuestra Política de Privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses la App.

Si usas la App en nombre de una organización, declaras que tienes autoridad para vincular a esa organización a estos Términos.

2. Descripción de la App

Dreamtime es una aplicación de iOS diseñada para capturar y transcribir sueños hablados durante el sueño. La App escucha la actividad de voz durante la noche, graba segmentos de audio y los transcribe con el reconocimiento de voz del dispositivo. Todo el procesamiento ocurre localmente en tu dispositivo. Dreamtime es una herramienta de captura y archivo — no interpreta, analiza ni da sentido a tus sueños.

3. Elegibilidad

Dreamtime está disponible para usuarios de todas las edades. La clasificación por edad de la App la determina Apple y se muestra en el App Store. Si eres menor de la mayoría de edad en tu jurisdicción, tu padre, madre o tutor legal es responsable de tu uso de la App. Al usar la App, declaras que tienes capacidad legal para aceptar estos Términos, o que un padre, madre o tutor legal lo ha aceptado en tu nombre.

4. Licencia

Sujeto al cumplimiento de estos Términos, Plutonian LLC te concede una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para descargar y usar la App en dispositivos Apple de tu propiedad o bajo tu control, para tu uso personal y no comercial. Esta licencia no incluye el derecho a modificar, distribuir, vender, arrendar, aplicar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar la App ni ninguna parte de ella, salvo en la medida en que tal restricción esté prohibida por la ley aplicable.

5. Suscripciones y pago

5.1 Planes y precios

Dreamtime ofrece un servicio de suscripción con un plan mensual y un plan anual. El precio actual se muestra en la App y en la página del producto del App Store. Todos los precios están en la moneda que determina el App Store para tu región.

5.2 Prueba gratis

Los nuevos suscriptores reciben un periodo de prueba gratis como se describe en la App. Durante la prueba tienes acceso a todas las funciones. Si no cancelas antes de que termine la prueba, tu suscripción se convertirá automáticamente en una suscripción de pago y se te cobrará.

5.3 Facturación

Todos los pagos los procesa Apple a través del App Store. Plutonian LLC no procesa pagos directamente y no tiene acceso a tu información de pago. Las suscripciones se renuevan automáticamente salvo que canceles al menos 24 horas antes del fin del periodo de facturación actual. Puedes gestionar y cancelar tu suscripción en los ajustes de la cuenta de tu ID de Apple.

5.4 Reembolsos

Apple gestiona las solicitudes de reembolso conforme a las políticas de reembolso de Apple. Para solicitar un reembolso, visita reportaproblem.apple.com. Plutonian LLC no puede emitir reembolsos directamente, ya que todo el procesamiento de pagos lo gestiona Apple.

5.5 Qué pasa cuando caduca una suscripción

Si tu suscripción caduca o se cancela, conservas acceso total a todos los sueños existentes, grabaciones de audio, transcripciones, búsqueda, reproducción y exportación. La única función que requiere una suscripción activa es la nueva grabación. Tus datos nunca se bloquean, se eliminan ni se retienen como rehenes.

6. Tus datos y tu responsabilidad

6.1 Propiedad

Tus datos son tuyos. Todas las grabaciones de audio, transcripciones y demás contenido que crees con Dreamtime te pertenecen. Plutonian LLC no reclama propiedad, licencia ni derechos sobre tu contenido.

6.2 Almacenamiento en el dispositivo

Tus datos se almacenan localmente en tu dispositivo. Si activas la sincronización con iCloud, tus datos también se almacenan en tu cuenta personal de iCloud. En ambos casos, eres responsable de mantener copias de seguridad y de gestionar tu almacenamiento.

6.3 Pérdida de datos

Dreamtime está diseñado para ser fiable, pero ningún software es perfecto. Las grabaciones pueden fallar o quedar incompletas por factores que incluyen, entre otros:

Que el dispositivo se quede sin batería o sin almacenamiento durante una sesión de grabación.
Que iOS termine procesos en segundo plano.
Reinicios, fallos o actualizaciones de software del dispositivo durante la grabación.
Problemas u obstrucciones de hardware del micrófono.
Error del usuario, como detener una sesión por accidente o revocar el acceso al micrófono.
Errores en la App.

Plutonian LLC no garantiza que toda sesión de grabación vaya a funcionar ni que el audio se capture sin interrupción ni pérdida. Trabajamos sin descanso para que la canalización de grabación sea lo más resistente posible, pero reconoces que la pérdida ocasional de datos es un riesgo inherente a la grabación nocturna en segundo plano en un dispositivo móvil.

Recomendamos encarecidamente activar la sincronización con iCloud y mantener copias de seguridad regulares del dispositivo para reducir el riesgo de pérdida de datos.

6.4 Exportación

Puedes exportar tus sueños cuando quieras como Markdown, texto plano o archivos de audio. Los datos exportados son tuyos para usarlos como prefieras. Plutonian LLC no es responsable del tratamiento de tus datos una vez que salen de la App.

7. Uso aceptable

Aceptas no:

Usar la App para ningún fin ilícito, incluida la grabación de conversaciones sin el consentimiento de todas las partes cuando lo exija la ley aplicable.
Aplicar ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar la App, salvo en la medida permitida por la ley aplicable.
Intentar eludir las restricciones de suscripción ni ninguna medida técnica de la App.
Redistribuir, sublicenciar ni poner la App a disposición de terceros.
Usar la App de cualquier modo que pueda dañar, deshabilitar o perjudicar la App o los servicios de Apple.

7.1 Leyes de grabación

Muchas jurisdicciones tienen leyes que regulan la grabación de conversaciones. Dreamtime graba audio del micrófono del dispositivo y puede captar voces además de la tuya. Eres el único responsable de cumplir todas las leyes de grabación y de escucha aplicables en tu jurisdicción. Plutonian LLC no presta asesoramiento jurídico y no hace ninguna declaración sobre la legalidad de la grabación en tu lugar o tus circunstancias.

8. Aviso importante sobre salud y bienestar

8.1 No es una herramienta médica ni terapéutica

Dreamtime es una utilidad de grabación y transcripción. No es un dispositivo médico, una herramienta terapéutica, un instrumento de diagnóstico ni un sustituto de la atención profesional de salud mental. La App no interpreta sueños, no ofrece análisis psicológico ni ninguna forma de tratamiento o asesoramiento.

8.2 Trabajo con sueños y bienestar psicológico

Trabajar con el contenido de los sueños puede ser una práctica significativa, pero también puede sacar a la luz material emocionalmente difícil. En casos raros, el enfoque intensivo en los sueños puede contribuir a confundir las experiencias oníricas con la vida despierta, o puede ser angustioso para personas con ciertas condiciones psicológicas.

Si sientes angustia persistente, confusión, desorientación o dificultad para distinguir los sueños de la realidad despierta, deja de usar la App y consulta a un profesional de salud mental cualificado.

Plutonian LLC no es responsable de ningún efecto psicológico, emocional o físico que pueda surgir de tu contacto con el contenido de tus sueños. El uso de la App para el trabajo con sueños o la exploración psicológica es enteramente a tu discreción y riesgo.

8.3 No es una herramienta de monitorización del sueño

Dreamtime no monitoriza tus patrones de sueño, la calidad del sueño ni métricas de salud. No recopila ni proporciona datos de salud de ningún tipo.

9. Propiedad intelectual

La App, incluidos su diseño, código, marcas, logotipos y documentación, es propiedad de Plutonian LLC y está protegida por las leyes de derechos de autor, marcas y demás leyes de propiedad intelectual. Tu licencia para usar la App no te transfiere ningún derecho de propiedad.

En la App se usan ciertos componentes de código abierto que se divulgan en Ajustes → Legal → Licencias. Esos componentes están sujetos a sus respectivas licencias de código abierto.

Todas las demás marcas, marcas de servicio y nombres comerciales mencionados en la App o en estos Términos son propiedad de sus respectivos dueños.

10. Renuncia de garantías

LA APP SE PROPORCIONA "TAL CUAL" Y "SEGÚN DISPONIBILIDAD", SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, PLUTONIAN LLC RENUNCIA A TODA GARANTÍA, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO, EXACTITUD Y NO INFRACCIÓN.

PLUTONIAN LLC NO GARANTIZA QUE LA APP SEA ININTERRUMPIDA, ESTÉ LIBRE DE ERRORES O SEA COMPLETAMENTE SEGURA, QUE LAS GRABACIONES SE CAPTUREN SIN PÉRDIDA NI CORRUPCIÓN, QUE LAS TRANSCRIPCIONES SEAN EXACTAS, NI QUE LOS DEFECTOS SE CORRIJAN.

11. Limitación de responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO PLUTONIAN LLC, SUS DIRECTIVOS, ADMINISTRADORES, MIEMBROS, EMPLEADOS O AGENTES SERÁN RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O PUNITIVO, INCLUIDOS, ENTRE OTROS, LA PÉRDIDA DE DATOS, LA PÉRDIDA DE GRABACIONES, LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS O EL SUFRIMIENTO EMOCIONAL, DERIVADOS DE O RELACIONADOS CON TU USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR LA APP, CON INDEPENDENCIA DE LA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD (CONTRATO, AGRAVIO, RESPONSABILIDAD OBJETIVA U OTRA), AUNQUE SE HAYA ADVERTIDO A PLUTONIAN LLC DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.

LA RESPONSABILIDAD TOTAL AGREGADA DE PLUTONIAN LLC HACIA TI POR TODAS LAS RECLAMACIONES DERIVADAS DE O RELACIONADAS CON ESTOS TÉRMINOS O LA APP NO EXCEDERÁ EL IMPORTE QUE HAYAS PAGADO REALMENTE POR LA APP EN LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES A LA RECLAMACIÓN, O CIEN DÓLARES (100 USD), LO QUE SEA MAYOR.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE CIERTOS DAÑOS. EN ESAS JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD DE PLUTONIAN LLC SE LIMITARÁ EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.

12. Indemnización

Aceptas indemnizar, defender y eximir de responsabilidad a Plutonian LLC y a sus directivos, administradores, miembros, empleados y agentes frente a cualquier reclamación, responsabilidad, daño, pérdida, coste y gasto (incluidos los honorarios razonables de abogados) derivados de o relacionados con: (a) tu uso de la App; (b) tu incumplimiento de estos Términos; (c) tu incumplimiento de cualquier ley aplicable, incluidas las leyes de grabación o de escucha; o (d) tu contenido o datos exportados desde la App.

13. Términos específicos de Apple

Estos Términos son únicamente entre tú y Plutonian LLC, y no con Apple. Apple no es responsable de la App ni de su contenido. Plutonian LLC, y no Apple, es responsable de la App y de cualquier reclamación relacionada con ella, incluida la responsabilidad por el producto, el cumplimiento legal y los asuntos de propiedad intelectual. En caso de que la App no cumpla alguna garantía aplicable, puedes notificarlo a Apple, y la única obligación de Apple será reembolsar el precio de compra de la App, si lo hubiera. Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos y, tras tu aceptación, podrán hacerlos cumplir contra ti.

Declaras que no te encuentras en un país sujeto a embargo del Gobierno de los EE. UU. ni designado como país "que apoya el terrorismo", y que no figuras en ninguna lista de partes prohibidas o restringidas del Gobierno de los EE. UU.

14. Resolución

Puedes dejar de usar la App en cualquier momento borrándola de tu dispositivo. Podemos resolver o suspender tu acceso a la App si incumples estos Términos, con sujeción a la ley aplicable. Tras la resolución, tu licencia para usar la App termina, pero tus datos permanecen en tu dispositivo y en tu cuenta de iCloud — no tenemos forma de eliminarlos.

Las Secciones 6.1 (propiedad), 8 (aviso de salud), 9 (propiedad intelectual), 10 (renuncia), 11 (limitación de responsabilidad), 12 (indemnización) y 16 (ley aplicable) sobreviven a la resolución.

15. Cambios en estos Términos

Podemos modificar estos Términos de vez en cuando. Si hacemos cambios relevantes, te lo notificaremos a través de la App. Tu uso continuado de la App tras la notificación constituye la aceptación de los Términos revisados. Si no estás de acuerdo con los cambios, debes dejar de usar la App.

La versión más actual de estos Términos está siempre disponible en dreamtimeapp.com/terms.

16. Ley aplicable y resolución de disputas

Estos Términos se rigen por las leyes del Estado de California, sin atender a los principios de conflicto de leyes. Cualquier disputa derivada de estos Términos se resolverá en exclusiva ante los tribunales estatales o federales situados en la Ciudad y el Condado de San Francisco, California, y consientes la jurisdicción personal de dichos tribunales.

Aceptas que cualquier causa de acción derivada de o relacionada con la App debe iniciarse dentro de un (1) año desde que surja la causa de la acción. De lo contrario, dicha causa de acción queda permanentemente prescrita.

17. Disposiciones generales

Acuerdo íntegro. Estos Términos y la Política de Privacidad constituyen el acuerdo íntegro entre tú y Plutonian LLC respecto de la App, y sustituyen cualquier acuerdo anterior.

Divisibilidad. Si alguna disposición de estos Términos se considera inexigible, las disposiciones restantes seguirán en pleno vigor.

Renuncia. El hecho de que no exijamos algún derecho o disposición de estos Términos no se considerará una renuncia a ese derecho o disposición.

Cesión. No puedes ceder estos Términos sin nuestro consentimiento previo por escrito. Nosotros podemos ceder estos Términos en relación con una fusión, adquisición o venta de activos.

Sin agencia. Nada en estos Términos crea una sociedad, empresa conjunta, relación laboral o de agencia entre tú y Plutonian LLC.

18. Contáctanos

Si tienes preguntas sobre estos Términos:

Plutonian LLC Correo: [email protected]

Historial de versiones

27 de marzo de 2026: Primera versión.