Nutzungsbedingungen

Dreamtime — von Plutonian LLC

Zuletzt aktualisiert: 13. Mai 2026

1. Vereinbarung

Diese Nutzungsbedingungen („Bedingungen") regeln deinen Zugang zu und deine Nutzung von Dreamtime (der „App"), entwickelt und veröffentlicht von Plutonian LLC („Plutonian LLC", „wir" oder „unser"), einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung aus Kalifornien. Indem du die App herunterlädst, installierst oder nutzt, stimmst du zu, an diese Bedingungen und unsere Datenschutzerklärung gebunden zu sein. Wenn du nicht zustimmst, nutze die App nicht.

Wenn du die App im Namen einer Organisation nutzt, sicherst du zu, dass du befugt bist, diese Organisation an diese Bedingungen zu binden.

2. Beschreibung der App

Dreamtime ist eine iOS-App, die gesprochene Träume während des Schlafs erfasst und transkribiert. Die App lauscht über die Nacht auf Sprachaktivität, nimmt Audiosegmente auf und transkribiert sie mit der Spracherkennung auf dem Gerät. Die gesamte Verarbeitung erfolgt lokal auf deinem Gerät. Dreamtime ist ein Werkzeug zum Festhalten und Archivieren — es deutet, analysiert oder gibt deinen Träumen keinen Sinn.

3. Berechtigung

Dreamtime ist für Nutzer jeden Alters verfügbar. Die Altersfreigabe der App wird von Apple bestimmt und im App Store angezeigt. Wenn du in deinem Rechtsraum minderjährig bist, ist dein Elternteil oder gesetzlicher Vormund für deine Nutzung der App verantwortlich. Indem du die App nutzt, sicherst du zu, dass du die Rechtsfähigkeit hast, diesen Bedingungen zuzustimmen, oder dass ein Elternteil oder gesetzlicher Vormund in deinem Namen zugestimmt hat.

4. Lizenz

Vorbehaltlich deiner Einhaltung dieser Bedingungen gewährt dir Plutonian LLC eine beschränkte, nicht ausschließliche, nicht übertragbare, widerrufliche Lizenz, die App auf Apple-Geräten, die du besitzt oder kontrollierst, für deinen persönlichen, nicht kommerziellen Gebrauch herunterzuladen und zu nutzen. Diese Lizenz umfasst nicht das Recht, die App oder Teile davon zu ändern, zu verteilen, zu verkaufen, zu vermieten, zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren, außer soweit eine solche Beschränkung durch geltendes Recht untersagt ist.

5. Abos und Zahlung

5.1 Tarife und Preise

Dreamtime bietet einen Abodienst mit einem Monats- und einem Jahrestarif. Der aktuelle Preis wird in der App und auf der Produktseite im App Store angezeigt. Alle Preise sind in der Währung, die der App Store für deine Region festlegt.

5.2 Kostenlose Testphase

Neue Abonnenten erhalten eine kostenlose Testphase, wie in der App beschrieben. Während der Testphase hast du Zugriff auf alle Funktionen. Wenn du nicht vor Ende der Testphase kündigst, wandelt sich dein Abo automatisch in ein kostenpflichtiges Abo um und dir wird berechnet.

5.3 Abrechnung

Alle Zahlungen werden von Apple über den App Store abgewickelt. Plutonian LLC wickelt keine Zahlungen direkt ab und hat keinen Zugriff auf deine Zahlungsdaten. Abos verlängern sich automatisch, außer du kündigst mindestens 24 Stunden vor Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums. Du kannst dein Abo in den Accounteinstellungen deiner Apple-ID verwalten und kündigen.

5.4 Erstattungen

Apple wickelt alle Zahlungen ab und bearbeitet Erstattungsanfragen gemäß Apples Erstattungsrichtlinien. Um eine Erstattung anzufragen, geh zu reportaproblem.apple.com. Wir können keine Barerstattungen direkt vornehmen, weil die gesamte Zahlungsabwicklung von Apple verwaltet wird.

In begrenzten Fällen können wir nach unserem Ermessen kostenlosen Zugang zur App als Geste des guten Willens gewähren (etwa nach einem erheblichen Fehler oder Dienstproblem). Gutschriften aus Kulanz ersetzen keine Erstattung, sind nicht übertragbar, haben keinen Barwert und können jederzeit geändert oder widerrufen werden. Eine Kulanzgutschrift zu gewähren ist kein Anerkenntnis einer Haftung.

5.5 Was passiert, wenn ein Abo abläuft

Wenn dein Abo abläuft oder gekündigt wird, behältst du vollen Zugriff auf alle bestehenden Träume, Audioaufnahmen, Transkripte, Suche, Wiedergabe und Export. Die einzige Funktion, die ein aktives Abo erfordert, ist die neue Aufnahme. Deine Daten werden nie gesperrt, gelöscht oder als Geisel gehalten.

6. Deine Daten und deine Verantwortung

6.1 Eigentum

Deine Daten gehören dir. Alle Audioaufnahmen, Transkripte und sonstigen Inhalte, die du mit Dreamtime erstellst, gehören dir. Plutonian LLC beansprucht kein Eigentum, keine Lizenz und keine Rechte an deinen Inhalten.

6.2 Speicherung auf dem Gerät

Deine Daten werden lokal auf deinem Gerät gespeichert. Wenn du die iCloud-Synchronisierung aktivierst, werden deine Daten auch in deinem persönlichen iCloud-Konto gespeichert. In beiden Fällen bist du dafür verantwortlich, Backups zu führen und deinen Speicher zu verwalten.

6.3 Datenverlust

Dreamtime ist auf Zuverlässigkeit ausgelegt, aber keine Software ist perfekt. Aufnahmen können fehlschlagen oder unvollständig sein, durch Faktoren wie unter anderem:

Das Gerät geht während einer Aufnahmesitzung leer an Akku oder Speicher.
iOS beendet Hintergrundprozesse.
Neustarts, Abstürze oder Software-Updates des Geräts während der Aufnahme.
Hardware-Probleme oder -Verdeckungen des Mikrofons.
Nutzerfehler, etwa eine Sitzung versehentlich zu stoppen oder den Mikrofonzugriff zu widerrufen.
Fehler in der App.

Plutonian LLC garantiert nicht, dass jede Aufnahmesitzung gelingt oder dass Audio ohne Unterbrechung oder Verlust erfasst wird. Wir arbeiten fortlaufend daran, die Aufnahme-Pipeline so robust wie möglich zu machen, aber du erkennst an, dass gelegentlicher Datenverlust ein inhärentes Risiko der nächtlichen Hintergrundaufnahme auf einem mobilen Gerät ist.

Wir empfehlen dringend, die iCloud-Synchronisierung zu aktivieren und regelmäßige Geräte-Backups zu führen, um das Risiko von Datenverlust zu verringern.

6.4 Export

Du kannst deine Träume jederzeit als Markdown, einfachen Text oder Audiodateien exportieren. Exportierte Daten gehören dir, um sie nach Belieben zu nutzen. Plutonian LLC ist nicht verantwortlich für den Umgang mit deinen Daten, sobald sie die App verlassen.

7. Akzeptable Nutzung

Du stimmst zu, nicht:

Die App für einen rechtswidrigen Zweck zu nutzen, einschließlich der Aufnahme von Gesprächen ohne die Zustimmung aller Beteiligten, wo das geltende Recht es verlangt.
Die App zurückzuentwickeln, zu dekompilieren oder zu disassemblieren, außer soweit das geltende Recht es erlaubt.
Zu versuchen, Abo-Beschränkungen oder technische Maßnahmen der App zu umgehen.
Die App weiterzuverteilen, zu unterlizenzieren oder Dritten verfügbar zu machen.
Die App auf eine Weise zu nutzen, die die App oder Apples Dienste beschädigen, lahmlegen oder beeinträchtigen könnte.

7.1 Aufnahmegesetze

Viele Rechtsräume haben Gesetze zur Aufnahme von Gesprächen. Dreamtime nimmt Audio vom Mikrofon des Geräts auf und kann andere Stimmen als deine erfassen. Du allein bist dafür verantwortlich, alle geltenden Aufnahme- und Abhörgesetze in deinem Rechtsraum einzuhalten. Plutonian LLC erteilt keine Rechtsberatung und macht keine Aussage über die Rechtmäßigkeit der Aufnahme an deinem Ort oder unter deinen Umständen.

8. Wichtiger Hinweis zu Gesundheit und Wohlbefinden

8.1 Kein medizinisches oder therapeutisches Werkzeug

Dreamtime ist ein Aufnahme- und Transkriptionswerkzeug. Es ist kein Medizinprodukt, kein therapeutisches Werkzeug, kein Diagnoseinstrument und kein Ersatz für professionelle psychische Gesundheitsversorgung. Die App deutet keine Träume, liefert keine psychologische Analyse und bietet keine Form von Behandlung oder Beratung.

8.2 Traumarbeit und psychisches Wohlbefinden

Sich mit Trauminhalten zu befassen kann eine bedeutsame Praxis sein, kann aber auch emotional herausforderndes Material an die Oberfläche bringen. In seltenen Fällen kann intensive Beschäftigung mit Träumen zur Verwechslung von Traumerfahrungen und Wachleben beitragen oder für Menschen mit bestimmten psychischen Bedingungen belastend sein.

Wenn du anhaltende Belastung, Verwirrung, Desorientierung oder Schwierigkeiten erlebst, Träume von der wachen Realität zu unterscheiden, beende die Nutzung der App und wende dich an eine qualifizierte Fachkraft für psychische Gesundheit.

Plutonian LLC ist nicht verantwortlich für psychische, emotionale oder körperliche Wirkungen, die aus deiner Beschäftigung mit deinen Trauminhalten entstehen könnten. Die Nutzung der App für Traumarbeit oder psychologische Erkundung erfolgt ganz nach deinem Ermessen und auf dein Risiko.

8.3 Kein Schlafüberwachungswerkzeug

Dreamtime überwacht nicht deine Schlafmuster, Schlafqualität oder Gesundheitswerte. Es erfasst oder liefert keinerlei Gesundheitsdaten.

9. Geistiges Eigentum

Die App, einschließlich ihres Designs, Codes, ihrer Marken, Logos und Dokumentation, gehört Plutonian LLC und ist durch Urheber-, Marken- und sonstiges Recht des geistigen Eigentums geschützt. Deine Lizenz zur Nutzung der App überträgt dir keine Eigentumsrechte.

Bestimmte Open-Source-Komponenten werden in der App genutzt und unter Einstellungen → Rechtliches → Lizenzen offengelegt. Diese Komponenten unterliegen ihren jeweiligen Open-Source-Lizenzen.

Alle anderen Marken, Dienstleistungsmarken und Handelsnamen, die in der App oder diesen Bedingungen genannt werden, gehören ihren jeweiligen Eigentümern.

10. Gewährleistungsausschluss

DIE APP WIRD „WIE BESEHEN" UND „WIE VERFÜGBAR" BEREITGESTELLT, OHNE GEWÄHRLEISTUNG JEDER ART, OB AUSDRÜCKLICH, STILLSCHWEIGEND ODER GESETZLICH. IM MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG NACH GELTENDEM RECHT SCHLIESST PLUTONIAN LLC ALLE GEWÄHRLEISTUNGEN AUS, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF STILLSCHWEIGENDE GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTGÄNGIGKEIT, DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DER GENAUIGKEIT UND DER NICHTVERLETZUNG.

PLUTONIAN LLC GEWÄHRLEISTET NICHT, DASS DIE APP UNUNTERBROCHEN, FEHLERFREI ODER VOLLSTÄNDIG SICHER IST, DASS AUFNAHMEN OHNE VERLUST ODER BESCHÄDIGUNG ERFASST WERDEN, DASS TRANSKRIPTE GENAU SIND ODER DASS MÄNGEL BEHOBEN WERDEN.

11. Haftungsbeschränkung

IM MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG NACH GELTENDEM RECHT HAFTEN PLUTONIAN LLC, IHRE FÜHRUNGSKRÄFTE, DIREKTOREN, MITGLIEDER, MITARBEITER ODER VERTRETER IN KEINEM FALL FÜR INDIREKTE, BEILÄUFIGE, BESONDERE, FOLGE- ODER STRAFSCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DATENVERLUST, VERLUST VON AUFNAHMEN, GEWINNVERLUST ODER EMOTIONALE BELASTUNG, DIE AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DEINER NUTZUNG ODER UNMÖGLICHKEIT DER NUTZUNG DER APP ENTSTEHEN, UNABHÄNGIG VON DER HAFTUNGSTHEORIE (VERTRAG, DELIKT, GEFÄHRDUNGSHAFTUNG ODER ANDERES), SELBST WENN PLUTONIAN LLC AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WURDE.

DIE GESAMTE KUMULIERTE HAFTUNG VON PLUTONIAN LLC DIR GEGENÜBER FÜR ALLE ANSPRÜCHE, DIE AUS ODER IM ZUSAMMENHANG MIT DIESEN BEDINGUNGEN ODER DER APP ENTSTEHEN, ÜBERSTEIGT NICHT FÜNFZIG DOLLAR (50 USD).

EINIGE RECHTSRÄUME ERLAUBEN DEN AUSSCHLUSS ODER DIE BESCHRÄNKUNG BESTIMMTER SCHÄDEN NICHT. IN SOLCHEN RECHTSRÄUMEN IST DIE HAFTUNG VON PLUTONIAN LLC AUF DEN MAXIMAL ZULÄSSIGEN UMFANG NACH DEM GESETZ BESCHRÄNKT.

12. Freistellung

Du stimmst zu, Plutonian LLC und ihre Führungskräfte, Direktoren, Mitglieder, Mitarbeiter und Vertreter von und gegen alle Ansprüche, Haftungen, Schäden, Verluste, Kosten und Ausgaben (einschließlich angemessener Anwaltskosten) freizustellen, zu verteidigen und schadlos zu halten, die entstehen aus oder im Zusammenhang mit: (a) deiner Nutzung der App; (b) deinem Verstoß gegen diese Bedingungen; © deinem Verstoß gegen geltendes Recht, einschließlich Aufnahme- oder Abhörgesetzen; oder (d) deinen Inhalten oder Daten, wie sie aus der App exportiert wurden.

13. Apple-spezifische Bedingungen

Diese Bedingungen bestehen nur zwischen dir und Plutonian LLC, nicht mit Apple. Apple ist nicht verantwortlich für die App oder ihre Inhalte. Plutonian LLC, nicht Apple, ist verantwortlich für die App und alle damit verbundenen Ansprüche, einschließlich Produkthaftung, Rechtskonformität und Fragen des geistigen Eigentums. Falls die App eine geltende Gewährleistung nicht erfüllt, kannst du Apple benachrichtigen, und Apples einzige Pflicht wird sein, den Kaufpreis der App zu erstatten, falls vorhanden. Apple und seine Tochtergesellschaften sind Drittbegünstigte dieser Bedingungen und können sie nach deiner Zustimmung gegen dich durchsetzen.

Du sicherst zu, dass du dich nicht in einem Land befindest, das einem Embargo der US-Regierung unterliegt oder als „den Terrorismus unterstützend" eingestuft ist, und dass du auf keiner Liste verbotener oder beschränkter Parteien der US-Regierung stehst.

Du erkennst an, dass Plutonian LLC anonyme technische Daten (wie Absturzberichte und Gerätemodell) erfassen kann, wie in unserer Datenschutzerklärung beschrieben, um die App zu verbessern. Diese Daten identifizieren dich nicht persönlich und können in den Einstellungen der App deaktiviert werden.

14. Beendigung

Du kannst die Nutzung der App jederzeit beenden, indem du sie von deinem Gerät löschst. Wir können deinen Zugang zur App beenden oder aussetzen, wenn du gegen diese Bedingungen verstößt, vorbehaltlich des geltenden Rechts. Bei Beendigung endet deine Lizenz zur Nutzung der App, aber deine Daten bleiben auf deinem Gerät und in deinem iCloud-Konto — wir haben keine Möglichkeit, sie zu löschen.

Die Abschnitte 6.1 (Eigentum), 8 (Gesundheitshinweis), 9 (geistiges Eigentum), 10 (Ausschluss), 11 (Haftungsbeschränkung), 12 (Freistellung) und 16 (anwendbares Recht und Streitbeilegung) überdauern die Beendigung.

15. Änderungen dieser Bedingungen

Wir können diese Bedingungen von Zeit zu Zeit ändern. Bei wesentlichen Änderungen benachrichtigen wir dich über die App. Deine fortgesetzte Nutzung der App nach der Benachrichtigung gilt als Annahme der überarbeiteten Bedingungen. Wenn du den Änderungen nicht zustimmst, solltest du die Nutzung der App beenden.

Die aktuellste Fassung dieser Bedingungen steht immer unter dreamtimeapp.com/terms.

16. Anwendbares Recht und Streitbeilegung

16.1 Zuerst informelle Lösung

Die meisten Streitigkeiten lassen sich ohne formelles Verfahren lösen. Bevor eine Partei ein Schiedsverfahren einleitet oder Klage erhebt, schreib uns bitte an [email protected], damit wir versuchen können, die Sache direkt zu klären. Wir tun dasselbe, bevor wir einen Anspruch gegen dich geltend machen.

16.2 Anwendbares Recht

Diese Bedingungen unterliegen den Gesetzen des Staates Kalifornien, ohne Rücksicht auf Grundsätze des Kollisionsrechts.

16.3 Schiedsvereinbarung

Außer in den Abschnitten 16.4 und 16.5 vorgesehen, wird jede Streitigkeit, die nicht informell nach Abschnitt 16.1 gelöst wird, durch verbindliches Einzelschiedsverfahren beigelegt, das von der American Arbitration Association (AAA) nach ihren Consumer Arbitration Rules verwaltet wird. Der Schiedsrichter, und kein Bundes-, Staats- oder örtliches Gericht, hat die ausschließliche Befugnis, Streitigkeiten über Zustandekommen, Auslegung, Anwendbarkeit, Durchsetzbarkeit oder Umfang dieser Schiedsvereinbarung zu klären, einschließlich der Frage, ob eine Streitigkeit der Schiedsgerichtsbarkeit unterliegt. Anhörungen können nach deiner Wahl per Telefon, Video oder schriftlich erfolgen. Die Schiedskosten richten sich nach den AAA-Verbraucherregeln, die die Kosten des Verbrauchers auf die veröffentlichte Verbrauchergebühr der AAA begrenzen.

16.4 Ausnahme für Bagatellklagen

Jede Partei kann einen Einzelanspruch vor einem Bagatellgericht statt im Schiedsverfahren geltend machen, wenn der Anspruch dafür geeignet ist und beim Bagatellgericht bleibt.

16.5 Ausnahme für geistiges Eigentum

Jede Partei kann vor Gericht Unterlassung oder andere billigkeitsrechtliche Abhilfe wegen tatsächlicher oder drohender Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums beantragen.

16.6 Verzicht auf Sammelklage

Du und wir sind jeweils einverstanden, dass jeder von Abschnitt 16.3 erfasste Anspruch in individueller Eigenschaft geltend gemacht werden muss, nicht als Kläger oder Mitglied einer Klasse in einer angeblichen Sammel-, Gemeinschafts-, konsolidierten oder repräsentativen Klage. Der Schiedsrichter darf die Ansprüche von mehr als einer Person nicht zusammenfassen und darf keinem repräsentativen oder Sammelverfahren vorsitzen. Wird dieser Verzicht auf Sammelklage für undurchsetzbar befunden, dann ist die gesamte Schiedsvereinbarung (Abschnitte 16.3 und 16.6) nichtig, und Streitigkeiten werden vor Gericht nach Abschnitt 16.7 geführt.

16.7 Gerichtsstand (ohne Schiedsverfahren)

Unterliegt eine Streitigkeit nach diesem Abschnitt 16 nicht der Schiedsgerichtsbarkeit, wird sie ausschließlich vor den Staats- oder Bundesgerichten in der Stadt und im County San Francisco, Kalifornien, verhandelt, und du stimmst der persönlichen Zuständigkeit dieser Gerichte zu.

16.8 Widerspruch innerhalb von 30 Tagen

Du kannst der Schiedsvereinbarung (Abschnitt 16.3) und dem Verzicht auf Sammelklage (Abschnitt 16.6) widersprechen, indem du innerhalb von 30 Tagen nach der ersten Annahme dieser Bedingungen an [email protected] schreibst — oder, wenn du eine frühere Fassung dieser Bedingungen angenommen hast, innerhalb von 30 Tagen ab dem 13. Mai 2026. Gib deinen vollen Namen und eine klare Erklärung an, dass du der Schiedsvereinbarung und dem Verzicht auf Sammelklage von Dreamtime widersprichst. Der Widerspruch berührt keine andere Bestimmung dieser Bedingungen.

16.9 Frist

Jeder Anspruch, der aus oder im Zusammenhang mit der App entsteht, muss innerhalb eines (1) Jahres nach Entstehen des Anspruchsgrunds erhoben werden, soweit das geltende Recht es erlaubt. Andernfalls ist der Anspruch dauerhaft ausgeschlossen.

16.10 Fortbestand

Dieser Abschnitt 16 überdauert die Beendigung dieser Bedingungen.

17. Allgemeine Bestimmungen

Gesamte Vereinbarung. Diese Bedingungen und die Datenschutzerklärung bilden die gesamte Vereinbarung zwischen dir und Plutonian LLC zur App und ersetzen alle früheren Vereinbarungen.

Salvatorische Klausel. Wird eine Bestimmung dieser Bedingungen für undurchsetzbar befunden, bleiben die übrigen Bestimmungen voll wirksam.

Verzicht. Dass wir ein Recht oder eine Bestimmung dieser Bedingungen nicht durchsetzen, gilt nicht als Verzicht auf dieses Recht oder diese Bestimmung.

Abtretung. Du darfst diese Bedingungen nicht ohne unsere vorherige schriftliche Zustimmung abtreten. Wir dürfen diese Bedingungen im Zusammenhang mit einer Fusion, Übernahme oder einem Verkauf von Vermögenswerten abtreten.

Keine Vertretung. Nichts in diesen Bedingungen begründet eine Gesellschaft, ein Joint Venture, ein Arbeits- oder Vertretungsverhältnis zwischen dir und Plutonian LLC.

Versionsverlauf

1. März 2026: Erste Fassung.