Hilfecenter

Öffne Dreamtime vor dem Schlafen, tippe auf die Aufnahmetaste und leg das Telefon auf den Nachttisch, nah, frei und am Strom. Dann schlaf.

Wenn du aus einem Traum aufwachst, konzentrier dich darauf, ihn zu behalten, und erzähl ihn laut, mit geschlossenen Augen. Du musst das Telefon nicht nehmen, kein Aktivierungswort sagen, kein Licht machen. Wenn du fertig bist, schlaf weiter.

Am Morgen tippe auf Stopp. Jeder Traum ist da, mit Audio und Transkript.

Auf den Nachttisch, in Reichweite. Nichts, was das Mikrofon verdeckt: keine störende Hülle, keine Decke, kein Kissen darauf. Display nach unten ist ideal und blockt das Licht. Lass es die ganze Nacht am Strom.

Dreamtime braucht keine Internetverbindung, um aufzunehmen oder zu transkribieren, der Flugmodus ist also okay, wenn du das lieber hast.

Nein. Erzähl den Traum und schlaf weiter. Ohne das Telefon zu nehmen, ohne Aktivierungswort, ohne Licht. Dreamtime erfasst ihn von dort, wo es liegt.

Ja. Aufnahme und Transkription passieren vollständig auf deinem Telefon, ohne Internetverbindung. Du kannst die ganze Nacht im Flugmodus bleiben, wenn du so schläfst, und alles funktioniert weiter.

Eine Internetverbindung ist nur für die iCloud-Synchronisierung nötig (falls aktiviert) und für die Abo-Prüfungen im App Store. Keins von beidem passiert während einer Aufnahme.

Ja. Dreamtime läuft auf dem iPad mit der iPhone-Oberfläche, noch nicht an den größeren Bildschirm angepasst. Aufnahme, Transkription und das ganze Archiv funktionieren wie auf dem iPhone. Eine fürs iPad gedachte Fassung ist geplant.

Noch nicht. Dreamtime läuft auf iOS 18.5 oder neuer.

Nein. Wir haben uns entschieden, keine KI-Deutung in Dreamtime zu bringen.

Die Aufgabe von Dreamtime ist der Schritt davor: dir zu helfen, dich an deine Träume zu erinnern und sie zu bewahren, ohne deinen Schlaf zu stören.

An KI-Deutung gibt es großes Interesse, und erzählte Träume sind erstklassiges Material für große Sprachmodelle wie ChatGPT und Claude.

Wenn du KI in deine Praxis bringen willst, macht es dir Dreamtime leicht: Exportiere jeden Traum als Text, Markdown oder Audio und leg ihn in einen beliebigen KI-Assistenten oder ein anderes Werkzeug, das du schon nutzt.

Dreamtime hört die ganze Nacht zu und trennt Sprache von Stille und Hintergrundgeräuschen. Wenn du mehrmals aufwachst und sprichst, wird jedes Mal zu einem eigenen Traum, mit eigenem Audio und Transkript.

Alles passiert auf deinem Telefon. Kein Audio, kein Text und keine Metadaten gehen an unsere Server oder an Dritte. Details in unserer Datenschutzerklärung.

Dreamtime hört die ganze Nacht zu, so oft du aufwachst und sprichst. Am Morgen erscheint jeder Traum einzeln unter dem Datum dieser Nacht, mit eigenem Audio und Transkript.

Dreamtime transkribiert 25 Sprachen: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Niederländisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch und Ungarisch. Die App erkennt die Sprache von selbst, nichts einzustellen.

Die Oberfläche ist vorerst nur auf Englisch — weitere Oberflächensprachen kommen. Du kannst in jeder der 25 Sprachen sprechen und transkribieren, unabhängig von der Oberfläche.

Auf Englisch, vorerst. Weitere Oberflächensprachen kommen.

Das ist getrennt von der Sprache, in der du aufnimmst: Welche Oberfläche auch immer, du sprichst und transkribierst in jeder der 25 Sprachen (siehe Welche Sprachen unterstützt Dreamtime?).

Sehr. Die Transkription gibt wieder, was du wirklich gesagt hast, mit dem Stottern, den Fehlstarts, halb geformten Wörtern und den abschweifenden Gedanken der schläfrigen Sprache. Diese Textur ist Teil des Traums. Wir lassen das Transkript nicht durch eine KI laufen, um es zu säubern, zu glätten oder umzuschreiben. Was du gesagt hast, ist, was du bekommst.

Wenn du ein Transkript später aufräumen willst, kannst du es jederzeit in der App bearbeiten. Das ursprüngliche Audio bleibt unberührt.

Die ganze Transkription passiert auf deinem Gerät. Nichts geht an unsere Server oder an Dritte.

Ja. Dreamtime nimmt so lange auf, wie du es laufen lässt. Starte es vor dem Schlafen, tippe am Morgen auf Stopp.

Eine ganze Nacht verbraucht meist 10 bis 30 % des Akkus eines iPhones, je nach Modell. Am besten lässt du das Telefon am Strom — dafür ist Dreamtime gedacht.

Ja. Aufnahmen sind unbegrenzt, und du kannst zu jeder Tageszeit eine starten. Manche halten ihre Träume morgens im Bett fest, oder später am Tag, wenn Fragmente wieder hochkommen.

Wenn du mehrere Träume hintereinander festhältst, tippe zwischen jedem auf Stopp und Start, statt eine einzige lange Aufnahme laufen zu lassen. So bleibt jeder Traum eigenständig, mit eigenem Audio und Transkript.

Nur du. Aufnahme, Transkription, Ordnung und Speicherung passieren alle auf deinem Telefon. Deine Träume verlassen es nie, außer, wenn du willst, zu deinem eigenen iCloud-Konto — auf das wir ebenfalls keinen Zugriff haben.

Wir sehen dein Audio nicht. Wir sehen deine Transkripte nicht. Wir sehen deine Titel nicht. Kein Konto, kein Login, kein Server von uns, der Träume hält. Die App hat schlicht keinen Weg, sie irgendwohin zu senden.

Das Einzige, was unsere Systeme berühren, ist der Status deines Abos, anonym über Apple und unseren Abodienst abgewickelt. Details in der Datenschutzerklärung.

Auf deinem iPhone. Das ist die Voreinstellung und das ist alles, außer du aktivierst die iCloud-Synchronisierung.

Die iCloud-Synchronisierung ist optional. Aktiviere oder deaktiviere sie jederzeit unter Einstellungen → Backup in iCloud. Wenn sie an ist, hält Dreamtime dein Archiv über dein eigenes iCloud-Konto auf all deinen Apple-Geräten gleich, ohne einen Server von uns dazwischen.

Text und Metadaten — Transkripte, Titel, Daten — sind in iCloud Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Audio wird Ende-zu-Ende-verschlüsselt, wenn du Apples Erweiterten Datenschutz aktivierst. Siehe Unterstützt Dreamtime Ende-zu-Ende-Verschlüsselung? für die Details.

Ja — mit einer Nuance, die du kennen solltest.

Text und Metadaten sind in iCloud immer Ende-zu-Ende-verschlüsselt. Transkripte, Titel, Daten und der Rest deiner strukturierten Daten werden über das System für verschlüsselte Felder von CloudKit gespeichert. Apple kann sie nicht lesen. Wir können sie nicht lesen. Das ist automatisch, sobald du die iCloud-Synchronisierung aktivierst.

Audio ist nur Ende-zu-Ende-verschlüsselt, wenn du Apples Erweiterten Datenschutz aktivierst (Einstellungen → [dein Name] → iCloud → Erweiterter Datenschutz). Ohne ihn bleibt Audio in iCloud bei Übertragung und im Ruhezustand verschlüsselt, aber Apple hält die Schlüssel. Mit ihm können nur deine Geräte das Audio entschlüsseln. Wir empfehlen dringend, ihn zu aktivieren.

Auf dem Gerät selbst kannst du die App mit Face ID oder einem Code sperren (siehe Kann ich die App mit Face ID sperren?). Zusammen mit dem Erweiterten Datenschutz ergibt das eine vollständig Ende-zu-Ende-verschlüsselte Einrichtung, von deiner Stimme bis zu deinem Archiv.

Die Arbeit, deine Stimme in einen festgehaltenen Traum zu verwandeln — Spracherkennung, Transkription, Segmentierung — läuft auf dem eigenen Prozessor deines iPhones. Nichts davon geht an einen Server. Keine Internetverbindung nötig.

Auf dem Gerät zu verarbeiten ist eine bewusste Entscheidung und das Fundament jedes Datenschutzversprechens, das wir machen. Dein Audio verlässt das Telefon nicht, um zu Text zu werden. Es gibt keinen Cloud-Schritt, bei dem jemand anderes lesen oder hören könnte, was du aufgenommen hast.

Wenn du die iCloud-Synchronisierung aktivierst, synchronisieren sich deine Träume über dein eigenes Konto zwischen deinen eigenen Apple-Geräten — verschlüsselt, ohne einen Server von uns dazwischen. Das ist das einzige Mal, dass etwas das Telefon verlässt, und es geht nur an dich.

Ja. Aktiviere es in den Einstellungen der App.

Keine personenbezogenen Daten. Die App ist so gebaut, dass wir nicht auf deine Inhalte zugreifen können.

• Kein Name, keine E-Mail, keine Telefonnummer, keine Kontaktdaten.
• Keine Gerätekennungen, kein Standort, keine IP-Adressen auf unseren Systemen.
• Keine Analytics, keine Telemetrie, kein Nutzungs-Tracking.
• Keine Cookies, keine Tracking-Pixel, kein Fingerprinting.
• Keine Gesundheits-, biometrischen oder Schlafdaten.
• Keine Nutzung deiner Daten, um KI-Modelle zu trainieren.
• Kein Verkauf, kein Teilen, keine Vermietung personenbezogener Daten — es gibt nichts zu verkaufen.

Kein Konto, kein Login, kein Server von uns, der deine Träume hält. Die einzigen Daten, die wir sehen, sind die, die du uns zu senden wählst — etwa wenn du an die Hilfe schreibst.

Zwei technische Ausnahmen sind zu nennen. Der Abo-Status wird anonym über Apples App Store und unseren Abodienst geprüft (eine anonyme app-spezifische ID — nicht deine Apple-ID, nicht deine E-Mail). Und wenn du Absturzberichte aktivierst (standardmäßig aus, unter Einstellungen → Datenschutz und Sicherheit → Hilf, Dreamtime zu verbessern), sendet die App eine bereinigte Absturzdiagnose, ohne Trauminhalte und ohne etwas, das dich identifiziert. Alles im Detail in der Datenschutzerklärung.

Tippe auf das Suchsymbol. Du kannst auf drei Arten suchen:

• Nach Wort — der genaue Text deiner Transkripte.
• Nach Sinn — beschreib mit deinen eigenen Worten, was du suchst, und Dreamtime findet die Träume, die zur Idee passen, auch wenn die Worte andere sind. Such nach „verfolgt" und du findest den Traum, in dem du vor etwas Namenlosem geflohen bist.
• Nach Datum — durchstöbere das Archiv direkt.

Die Suche läuft auf deinem Gerät, wie alles andere.

Ja. Exportiere jeden Traum als Text, Markdown oder Audio und teile ihn mit jeder App, die diese Formate annimmt.

So fügt sich Dreamtime in die Praxis ein, die du schon hast. Halte in Dreamtime fest, dann nimm den Traum in dein Tagebuch, deine Notiz-App oder wohin du schon arbeitest — Obsidian, Apple Notes, Day One, Bear, was auch immer. Offene Formate, voll portabel. Dein Archiv bleibt deins.

Ein Deep Link ist ein antippbarer Link, der einen bestimmten Traum — oder ein bestimmtes Datum — direkt in Dreamtime öffnet. Kopier den Link eines Traums in der App und füg ihn in einen Tagebucheintrag, eine Notiz oder einen Kalendereintrag ein. Tipp ihn später an, und Dreamtime öffnet genau diesen Traum, Audio und Transkript bereit.

Eine Zeile in deiner Obsidian-Notiz kann auf die Aufnahme zurückverweisen, aus der sie stammt. Ein datierter Eintrag in deinem Kalender kann dich mit einem Tipp zu den Träumen jener Nacht bringen.

Die iCloud-Synchronisierung ist optional. Wenn du sie aktivierst, hält Dreamtime dein Archiv über dein eigenes iCloud-Konto auf all deinen Apple-Geräten gleich.

Zum Ein- oder Ausschalten: Einstellungen → Backup in iCloud.

Die Synchronisierung läuft zwischen deinen Geräten und Apples Infrastruktur. Es gibt keinen Server von uns auf dem Weg, und wir haben keine Möglichkeit zu lesen, was synchronisiert wird. Text und Metadaten sind Ende-zu-Ende-verschlüsselt, und Audio wird es auch, wenn du Apples Erweiterten Datenschutz aktivierst. Siehe Unterstützt Dreamtime Ende-zu-Ende-Verschlüsselung? für die Details.

Hinweis: Träume synchronisieren sich, aber die Master-Aufnahme der Nacht nicht. Die bleibt auf dem Gerät, das sie erfasst hat. Siehe Wie viel Speicher braucht Dreamtime?, was das bedeutet.

Die Aufnahme einer normalen Nacht sind ein paar Megabyte zwischen Traum-Audio, Transkripten, Titeln und anderen Metadaten. Dazu kommt etwa 1 GB Master-Aufnahme — die ganze Nacht, ohne Unterbrechung erfasst, 3 Tage auf deinem Gerät gehalten, falls bei der Verarbeitung etwas schiefgeht. Nach 3 Tagen löscht sich der Master von selbst.

Mit dem 3-Tage-Sicherheitsfenster plane rund 3 GB Arbeitsspeicherplatz, zusätzlich zu deinem wachsenden Archiv. Master-Aufnahmen leben nur auf deinem Gerät und werden nie nach iCloud synchronisiert — nur die einzelnen Träume synchronisieren sich.

Ja. Geh zu Einstellungen → Alle Daten sichern, um ein vollständiges Archiv von allem zu erstellen, was du aufgenommen hast.

Das Backup ist eine einzige ZIP-Datei mit:

• Deinen Audioaufnahmen als .m4a-Dateien (ein offenes, standardisiertes Audioformat).

• Deinen Transkripten, Titeln, Daten und anderen Metadaten als JSON.

  Beide Formate sind offen und standardisiert — nichts Proprietäres, nichts an uns Gebundenes. Dreamtime wurde gebaut, um ein langes Archiv zu halten — ein Monat, ein Jahr, Jahrzehnte — und was du festgehalten hast, sollte länger halten als jede App, unsere eingeschlossen. Speichere das Backup in Dateien, schick es per AirDrop an einen Mac, leg es in einen Cloud-Speicher oder behalte es auf einer externen Festplatte. Weitere Exportformate kommen.

Auf zwei Arten:

• Aus der Traumliste: halte den Traum gedrückt, dann tippe auf Löschen.
• Aus einem Traum heraus: tippe auf das ⋯-Symbol (Auslassungspunkte), dann wähle Löschen.

Bestätige im Dialog. Der Traum und sein Audio werden dauerhaft von diesem Gerät entfernt, ohne Rückgängig. Wenn die iCloud-Synchronisierung an ist, verschwindet das Gelöschte auch von deinen anderen Geräten.

Auf zwei Arten:

• Vom Startbildschirm: halte die Datumskarte gedrückt, dann tippe auf Löschen.
• Aus der Datumsansicht: tippe auf das ⋯-Symbol (Auslassungspunkte), dann wähle Löschen.

Bestätige im Dialog. Jeder an diesem Datum aufgenommene Traum — Audio und Transkripte — wird dauerhaft von diesem Gerät entfernt, ohne Rückgängig. Wenn die iCloud-Synchronisierung an ist, verschwindet das Gelöschte auch von deinen anderen Geräten. Mit Bedacht nutzen.

Die kostenlose Testphase von 7 Tagen ist das volle Dreamtime-PRO-Erlebnis — alle Funktionen, ohne Grenzen. Unbegrenzte nächtliche Aufnahmen, Transkription auf dem Gerät, dein ganzes Archiv mit Suche, Export, Deep Links und iCloud-Synchronisierung. Nichts zurückgehalten.

Wenn du vor Ende der Testphase kündigst, wird dir nichts berechnet. Du kannst keine neuen Aufnahmen mehr machen, aber dein Archiv bleibt voll zugänglich. Siehe Wie kündige ich mein Abo?.

Dein Abo wird von Apple über den App Store abgewickelt und verlängert sich von selbst, bis du kündigst. Du kannst jederzeit kündigen, ohne Strafe.

Vom iPhone: öffne die App Einstellungen, tippe oben auf deinen Namen, tippe auf Abos, finde Dreamtime und tippe auf Abo kündigen. Du erreichst das auch aus Dreamtime heraus, in den Einstellungen.

Dreamtime PRO bleibt bis zum Ende des bereits bezahlten Zeitraums aktiv. Danach ändert sich nur eines: Du kannst keine neuen Aufnahmen mehr machen. Alles andere bleibt da. Dein ganzes Archiv bleibt lesbar, durchsuchbar, bearbeitbar, exportierbar und synchronisierbar. Deep Links funktionieren weiter. Deine Träume bleiben deins.

Apple erstattet keine nicht genutzte Zeit.

Öffne Dreamtime auf dem neuen Gerät, angemeldet mit derselben Apple-ID. Dein Abo wird von selbst erkannt. Falls es nicht erscheint, öffne die Einstellungen der App und tippe auf Käufe wiederherstellen.

Geh zu dreamtimeapp.com/redeem und gib deinen Code ein. Der Standard-Angebotscode-Ablauf von Apple führt dich, um das Abo auf deinem Gerät zu aktivieren.

Ein Tarif: Dreamtime PRO, mit allen Funktionen. Du wählst, wie du zahlst — monatlich oder jährlich. Beide beginnen mit einer kostenlosen Testphase von 7 Tagen.

Keine Stufen, keine Zusätze, kein Aufschwatzen. Ein Tarif, zwei Zahlungsrhythmen. Der aktuelle Preis steht in der App und auf der Dreamtime-Website.

Meist liegt es an der Platzierung. Prüfe:

• Abstand. Das Telefon sollte in Reichweite von dort sein, wo du schläfst.
• Verdeckung. Nichts, was das Mikrofon verdeckt: keine störende Hülle, keine Decke, kein Kissen darauf.
• Lautstärke. Wenn du eher leise sprichst, rück das Telefon etwas näher oder sprich beim Aufwachen in normaler Gesprächslautstärke.

Hintergrundgeräusche (Ventilatoren, andere Person, Geräte mit weißem Rauschen) können auch die Schwelle anheben, ab der etwas als Sprache zählt. Sie zu verringern, wo du kannst — oder das Telefon näher zu rücken — löst das meist.

Wenn die Transkription dauerhaft schlecht ist, prüf zwei Dinge:

• Mikrofon verdeckt. Stell sicher, dass nichts das Mikrofon des Telefons verdeckt — Hülle, Decke, Kissen.
• Abstand. Rück das Telefon etwas näher an die Stelle, wo du schläfst.

Das ursprüngliche Audio ist immer da für das, was die Transkription auslässt, und du kannst Transkripte direkt in der App bearbeiten.

Eine typische Nachtsitzung verbraucht 10 bis 30 % des Akkus eines iPhones, je nach Modell. Wenn du deutlich mehr siehst, prüf, ob du die neueste Version von Dreamtime und iOS hast. Das Telefon über Nacht am Strom zu lassen nimmt die Akkusorge ganz weg.

Aufnahmen können verloren gehen, wenn Dreamtime in der Nacht unterbrochen wird — das Telefon hat neu gestartet, der Akku ist leer gegangen oder eine andere App hat das Mikrofon übernommen.

Um Unterbrechungen zu vermeiden:

• Lass das Telefon über Nacht am Strom.
• Aktiviere einen Schlaf-Fokus oder Nicht stören, damit Anrufe und Mitteilungen das Mikrofon nicht übernehmen.
• Stell sicher, dass du die neueste Version von Dreamtime und iOS hast.

Wenn du nicht sicher bist, ob die Einrichtung passt, mach tagsüber eine Testaufnahme. Leg das Telefon dorthin, wo es nachts liegt, starte eine Aufnahme, sprich ein paar Sätze in der Stimme und Lautstärke, die du um 3 Uhr nachts hättest, dann stopp. Prüf, ob der Traum mit Audio und Transkript erscheint. Wenn ja, bist du startklar.

Wenn danach immer noch Aufnahmen fehlen, schreib uns über das Kontaktformular, und wir helfen.